Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
yvesdelaporte
Inscrit le: 27 Feb 2007 Messages: 23 Lieu: Coulommiers (Seine-et-Marne)
|
écrit le Thursday 17 Dec 09, 22:28 |
|
|
Un(e) latiniste aurait-il(elle) la gentillesse de me traduire cette devise de la famille de Thomas Gallaudet, qui importa la langue des signes des sourds français aux USA en 1817 ? Je devine que l'on y parle de travail et de repos, mais je suis incapable d'aller plus loin. Donc, pardon pour mon ignorance et merci par avance pour qui voudra bien me dépaner ! |
|
|
|
|
Kophos
Inscrit le: 08 Jan 2008 Messages: 177 Lieu: Limousin
|
écrit le Thursday 17 Dec 09, 22:45 |
|
|
Bonjour monsieur Delaporte !
Sans être un spécialiste du latin (mon rayon, c'est plutôt la LSF !), je pense que cela se traduirait par : "travaille pour être tranquille", c'est à dire à l'abri des soucis, du besoin...
Mais il y a ici des latinistes de très haut niveau (que je lis avec beaucoup de plaisir) qui ne manqueront pas de corriger... |
|
|
|
|
hubertus
Inscrit le: 04 May 2009 Messages: 95 Lieu: Lutetia
|
écrit le Friday 18 Dec 09, 1:41 |
|
|
Littéralement : "travaille pour te reposer"
Je pense qu'il s'agit d'une recommandation morale du genre : "le repos doit se mériter" ou "la paresse est un vice". Cette famille aurait surement voté Sarkozy, le candidat de la France qui se lève tôt pour aller travailler |
|
|
|
|
Kophos
Inscrit le: 08 Jan 2008 Messages: 177 Lieu: Limousin
|
écrit le Friday 18 Dec 09, 2:01 |
|
|
Merci Hubertus ! Effectivement, dans les textes de Thomas Gallaudet ou ceux de Laurent Clerc que j'ai pu lire, il n'est jamais question de RTT... |
|
|
|
|
Pharcie
Inscrit le: 19 Oct 2009 Messages: 29 Lieu: Région parisienne
|
écrit le Friday 18 Dec 09, 15:40 |
|
|
Salvete,
Animadvertistisne eos qui semper dicunt "in vita duo tempora inesse, unum ad oblectandum, unum ad laborandum" semper eosdem esse qui nunquam tempore oblectandi fruuntur ??? |
|
|
|
|
yvesdelaporte
Inscrit le: 27 Feb 2007 Messages: 23 Lieu: Coulommiers (Seine-et-Marne)
|
écrit le Monday 21 Dec 09, 21:50 |
|
|
merci à tous ! |
|
|
|
|
|