| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
 écrit le Sunday 06 Dec 09, 13:51 |
 |
|
| yves a écrit: | | Tibère est usité ? |
Pas en français, mais en hongrois, sous la forme Tibor, il est assez fréquent, donc il n'existe pas seulement en roumain. |
|
|
|
 |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Sunday 06 Dec 09, 13:52 |
|
|
| hunnamkuerf a écrit: | | Et Viorel, András? Je ne pense pas avoir rencontré un prénom équivalent ailleurs qu'en Roumanie! |
En effet, et c'est la variante masculine de Viorica. |
|
|
|
|
Poimandres
Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria
|
| écrit le Saturday 12 Dec 09, 17:21 |
|
|
| Traian est utilisé aussi en Bulgarie - Траян [Trajan]. De plus, il y a une variation - Трайчо [Traytcho] |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1895
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Monday 14 Dec 09, 18:15 |
|
|
| Filuna, [filuna] est, suivant son père, typique d'Irlande. Salut O'Bryan! |
|
|
|
|
Ferdinand 6230
Inscrit le: 03 Mar 2010
Messages: 5
Lieu: Pont-à-Celles (Hainaut)
|
| écrit le Wednesday 03 Mar 10, 15:26 |
|
|
| Piroska a écrit: | | Ma grand-mère maternelle, qui se prénommait Jozefa (Josèphe), était appelée par son entourage (voisins, connaissances) : "Pepi néni" (= tante Pepi) |
Ma belle-soeur sicilienne, prénommée Giuseppa, diminutif Giuseppina, était couramment appelée
"Peppina" par son papa.  |
|
|
|
|
Ferdinand 6230
Inscrit le: 03 Mar 2010
Messages: 5
Lieu: Pont-à-Celles (Hainaut)
|
| écrit le Wednesday 03 Mar 10, 15:32 |
|
|
| theotime a écrit: | Il y a aussi un prénom rare en France
Sadi
on retrouve l'ancien président Sadi Carnot. J'avais vu son prénom et comme c'était la première fois que je le voyais j'ai fait des recherches et il vient du nom persan Saadi, poète persan dont le père de Sadi Carnot raffolait. Mais cette forme est je pense uniquement nationale. |
Un musicien belge, vibraphoniste et jazzman portait ce prénom : Sadi Lallemand, décédé en 2009.
Avait à une époque (les 65-70) son propre show télé. |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Wednesday 03 Mar 10, 20:00 |
|
|
Ce prénom remonte en effet au poète Persan Saadi.
Pourtant, dans un "Dictionnaire étymologique des Prénoms Allemand", Leipzig, Reclam, 1893, je lis:
-Sahdi: don du Seigneur.
-Sahdiel: don de Dieu.
Ces deux prénoms sont Hébreux! |
|
|
|
|
Abdüssalâm
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon
|
| écrit le Wednesday 03 Mar 10, 20:21 |
|
|
Sa3d, en arabe, signifie "bonheur" et -î est un suffixe d'appartenance à un endroit, une tribu, une famille, etc, l'auteur du "golistân"(le jardin des roses) a un nom arabe, comme beaucoup de poètes persans de cette époque.
Dans la catégorie "prénoms n'éxistant que dans une langue, un grand nombre de prénoms arabes attribués aux Musulmans sont dans ce cas car, contrairement à la tradition chrétienne, il sont rarement traduits ou adaptés (Michel, Michael, Miguel, etc), mais reproduits tels quels d'une langue à l'autre. |
|
|
|
|
Lezarvert
Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 148
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Wednesday 03 Mar 10, 20:48 |
|
|
J'ai parfois lu dans des documents historiques l'écriture Sadi-Carnot. Ça montre à quel point ce prénom a été difficilement intégré à l'époque. La confusion est peut-être aussi due au fait que ce prénom soit le dernier, juste avant le nom de famille, et d'autant plus que deux personnes sont nommées Sadi Carnot :
Attention à ne pas confondre le physicien Nicolas Léonard Sadi Carnot (1796-1832) et l'homme politique Marie François Sadi Carnot (1837-1894) (neveu du précédent). |
|
|
|
|
Lezarvert
Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 148
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Friday 05 Mar 10, 16:59 |
|
|
| Hülya, un très joli prénom féminin turc qui signifie "rêve", ou plus "illusion". |
|
|
|
|
Petrana
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 27
|
| écrit le Sunday 21 Mar 10, 17:13 |
|
|
Boriana et Rantcha sont des prénoms typiquement bulgares: Боряна и Ранча.
Il me semble que Maritsa/Марица et Dafina/Дафина aussi.
Je voudrais ajouter que Serafim/Серафим existe en Bulgarie, vient du grec et signifie "feu", c'est un prénom biblique. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Sunday 21 Mar 10, 20:31 |
|
|
Un spécialiste des choses irlandaises et celtiques saurait-il nous dire si les prénoms irlandais, visusellement très exotiques, sont tous des formes de noms chrétiens ou bien si on en a des spéciaux ?
J'ai été très marqué par le prénom Caoimhe. On prononce "Kiva" selon les dires de l'élève concernée. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 22 Mar 10, 0:07 |
|
|
Deirdre (Derdriu, Deidra, Deirdra) : prénom féminin irlandais populaire aujourd'hui, prononcé approximativement [di:r-dreh]. La signification qui semble la plus acceptée est " chagrin " ou " douleur ".
Dans la mythologie celtique d'Irlande, Diedre fut, dès sa naissance, promise au roi d'Ulster, Conchobhar. Elle devint la plus belle femme du pays, comme une prophétie l'avait prédit, et fit une fugue amoureuse (angl. eloped) royaume d'Alba (l' Écosse) avec Noise, un gardien de vaches. Le roi usa d'un stratagème pour la faire revenir, fit abattre Noise et pardonna à Diedre. De désespoir, Dierdre mit fin à ses jours en se jetant dans le char du roi (ou du char du roi). |
|
|
|
|
|
