Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
larbin (français) - Le mot du jour - Forum Babel
larbin (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Mar 10, 17:40 Répondre en citant ce message   

Aucun dictionnaire - à ma connaissance - ne donnant une étymologie satisfaisante pour ce mot, j'aimerais en proposer une aux babéliens pour avoir leur avis : le mot serait une déformation de « l'arabe » (en arabe « al-'arabi »), voire du familier « (l)arbi », avec agglutination de l'article et addition du suffixe péjoratif -in. Une difficulté, et non des moindres, c'est la date d'apparition du mot (1827), soit trois ans avant la conquête de l'Algérie, première étape d'une colonisation dont on sait qu'elle donna lieu à un grand nombre de mots familiers ou argotiques d'origine arabe.

Dernière édition par Papou JC le Sunday 02 Mar 14, 17:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 14 Mar 10, 17:44 Répondre en citant ce message   

atilf.fr a écrit:
]Peut-être altération, avec agglutination de l'art. déf., de l'arg. habin « chien » (ca 1460, Greban, Mystère des actes des apôtres, éd. 1537, 1540 ou 1541, l. 8, fo 104 vo ds Sain. Sources arg. t. 2, p. 372; ca 1566, Rasse des Nœuds, Jargon ds Romania t. 83, p. 310, s.v. sabre; v. aussi Sain. op. cit. t. 2, p. 383), lui-même var. de hapin « id. » (1725, Vice puni ds Sain. op. cit. t. 1, p. 333) dér. de happer « attraper par la gueule »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Mar 10, 18:20 Répondre en citant ce message   

Oui, je connais cette hypothèse mais franchement, est-elle raisonnable ? Le Robert Historique, qui la cite aussi, termine son article LARBIN en disant sagement : "En fait, aucune explication n'est satisfaisante". C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je me suis permis d'en avancer une autre ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 14 Mar 10, 18:56 Répondre en citant ce message   

Je suggère quelques pistes :

1) Une agglutination de l'article est très probable, il faut alors chercher du côte de "arbin".

2) Arbin (Arbinet, Arbinot) est un patronyme qui est une variante d'Albin (Aubin). (geneanet.org)

3) Il étair commun d'appeler les domestiques par leur lieu d'origine.
Il y a en France au moins une trentaine de communes nommées Arbin, Larbey, Aubin, Albin, Saint-Aubin, Saint-Albin etc.


Dernière édition par Jacques le Sunday 14 Mar 10, 23:01; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Mar 10, 19:12 Répondre en citant ce message   

Très intéressant et ingénieux ! Merci beaucoup !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 17 Mar 10, 0:51 Répondre en citant ce message   

Autre hypothèse :
4) Larbin pourrait venir de L'Albin, comme on dirait l'Alexandre, le Pierre ou la Marie.

Notons qu' en anglais le prénom Jack (John) désigne aussi le domestique, l'homme à tout faire, le valet du jeu de cartes et de nombreux appareils qui ont remplacé les domestiques.

Voir Jack, John et Cie


Dernière édition par Jacques le Wednesday 17 Mar 10, 12:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 214
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 17 Mar 10, 10:00 Répondre en citant ce message   

Je doute de l'origine arabe de larbin. Larbin semble ancien. On le trouve dans Zola dans le sens de domestique (Les rougon-macquart donc avant 1893). Les dictionnaires (Larousse ...) mentionnent tous 'habin' (chien) comme origine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3826
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 17 Mar 10, 11:00 Répondre en citant ce message   

Je pencherais quand même pour habin (chien).
Francisque Michel cite comme variante : habin, happin, hubin

Le hubin, désigne le chien, proviendrait de saint-Hubert : le chasseur et ses hubins, qui ont fait ce pèlerinage.
(saint Hubert étant le patron des chasseurs)
Le lubin désignait le mendiant (qui aurait été mordu par ces chiens !) et le domestique (cf. chien de garde).

habin (chien, mais peut-être pas la même origine) a pu donner ainsi labin, puis larbin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 17 Mar 10, 15:38 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Notons qu' en anglais le prénom Jack (John) désigne aussi le domestique, l'homme à tout faire, le valet du jeu de cartes et de nombreux appareils qui ont remplacé les domestiques.
Voir Jack, John et Cie

En argot, le larbin est aussi le valet du jeu de cartes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 21 Nov 13, 23:35 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Je suggère quelques pistes :

1) Une agglutination de l'article est très probable, il faut alors chercher du côte de "arbin".

2) Arbin (Arbinet, Arbinot) est un patronyme qui est une variante d'Albin (Aubin). (geneanet.org)

3) Il était commun d'appeler les domestiques par leur lieu d'origine.
Il y a en France au moins une trentaine de communes nommées Arbin, Larbey, Aubin, Albin, Saint-Aubin, Saint-Albin etc.

L'agglutination de l'article s'observe dans la formation de patronymes à partir de prénoms, par exemple,
Landrieux/Landrieu viendrait de L' + André/Andréas

Notons que Larbin est aussi un patronyme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Oct 16, 17:23 Répondre en citant ce message   

Voici l'hypothèse de Pierre Guiraud :

Le mot est un emploi métaphorique de labri "chien" et, en particulier, "chien de berger". La forme *labrin est, indirectement, attestée par le féminin labrina (Hautes-Alpes).
La métathèse du r est un phénomène courant et, sémantiquement, chien, canaille "individu méprisable" répond à la fois à "mendiant" et à "valet".
(Dictionnaire des étymologies obscures).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008