Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3510 Lieu: Nissa
|
écrit le Sunday 01 Jul 07, 17:24 |
|
|
Afin de faciliter la compréhension des étymologies germaniques, je résume ici les principales correspondances phonétiques entre formes reconstruites eurindiennes et formes germaniques.
(réf. : Jay H. Jasanoff, "Germanic" in Françoise Bader dir., Langues indo-européennes, CNRS éditions, 1994)
Loi de Grimm (Germanic Consonant Shift)
occlusives sourdes (non précédées d'une consonne) > fricatives sourdes
*p > f : « pied » lat. pēs, pedis gr. πούς, ποδός, skr. pad- == got. fotus, angl. foot, all. Fuss
*t > þ : « trois » lat. trēs, gr. τρεῖς, skr. tri- == got. þrija, angl. three, all. drei
*k > x > h : « corne » lat. cornu, gr. κέρας, skr. śṛṅga- == got. haurn, angl. horn, all. Horn
*kʷ > xw > hw : « quoi » lat. quod, gr. πότε, skr. kad- == angl. what, all. was
occlusives sonores > occlusives sourdes
*b > p : le *b est très rare en eurindien, souvent secondaire ou imitatif, pas d'exemples simples
*d > t : « dent » lat. dēns, dentis, gr. ὀδών, ὀδόντος, skr. danta- == got. tunþus, angl. tooth, all. Zahn
*g > k : « grain » lat. grānum, skr. jīrna- « broyé » == got. kaurn, angl. corn, all. Korn
*gʷ > kw : « vivant » lat. uīuus (< *gʷīwos), gr. βίος, skr. jīva- == got. *qius (pl. qiwai), angl. quick, all. keck « effronté »
occlusives sonores aspirées > occlusives sonores
*bh > b : « porter » lat. ferō, gr. φέρω, skr. bharati == got. bairan, angl. bear, all. Bahre « brancard »
*dh > d : « audace » grec θάρσος, skr. dhṛṣti- == got. (ga)-daursan, angl. dare « défi »
*gh > g : « oie » lat. , lat. (h)anser, gr. χήν, skr. haṃsa- == angl. goose, all. Gans
*gʷh > gw > w : « chaud » lat. formus, gr. θερμός, skr. gharma- « boisson chaude » == got. warmian « chauffer », angl., all. warm
Loi de Verner
Les fricatives sourdes (issues des occlusives sourdes par la loi de Grimm) ainsi que la sifflante héritée *s deviennent sonores quand la voyelle précédente n'est pas accentuée. Elles restent sourdes après l'accent.
« père » *ph₂tḗr, lat. pater, gr. πατήρ, skr. pitár- == *faðḗr (got. fadar, vieil-angl. fœder, vx-haut-all. fater)
« frère » *bhréh₂t(ē)r, lat. frāter, gr. φράτηρ, skr. bhrātar- == *brāþēr (got. broþar, vieil-angl. brōθor, vx-haut-all. bruoder)
Les évolutions phonétiques ultérieures brouillent un peu les faits du germanique commun mais cette loi explique la différence de traitement du *t entre les allemands Vater et Bruder.
Mutation consonantique du haut-allemand (High German Consonant Shift)
À partir du VIe siècle de notre ère le haut-allemand subit une série d'altérations phonétiques complexes, variables selon les dialectes mais dont on peut résumer les deux traits principaux en comparant l'allemand et l'anglais modernes.
occlusives sourdes > affriquées
angl. pepper, apple == all. Pfeffer, Apfel
angl. ten, water == all. zehn, Wasser (vha. wazzar)
angl. king, make == all. König (vha. chuninc < *kxuninc), machen (vha. mahhōn < *makxōn)
dentales sonores > dentales sourdes
angl. day, father, god == Tag, Vater, Gott |
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Tuesday 08 Jun 10, 21:19 |
|
|
Outis a écrit: | occlusives sonores aspirées > occlusives sonores
*bh > b : « porter » lat. ferō, gr. φέρω, skr. bharati == got. bairan, angl. bear, all. Bahre « brancard »
*dh > d : « audace » grec θάρσος, skr. dhṛṣti- == got. (ga)-daursan, angl. dare « défi »
*gh > g : « oie » lat. , lat. (h)anser, gr. χήν, skr. haṃsa- == angl. goose, all. Gans
*gʷh > gw > w : « chaud » lat. formus, gr. θερμός, skr. gharma- « boisson chaude » == got. warmian « chauffer », angl., all. warm
|
Présenté comme ça, c'est très clair. Bravo.
Sur les consonnes sonores du germanique, il y a un doute. On ne sait pas si elles étaient toutes fricatives sonores ou si elles étaient déjà occlusives. Quand j'étais à la fac, aussi bien en France qu'en Allemagne, elles étaient fricatives. |
|