Romain et autres mots en rom-

[Papou JC]

Si « tous les chemins mènent à Rome », tous les mots français en roma- n’en viennent pas forcément.

Rappelons d’abord ceux qui en viennent vraiment :

romain (adj.) : relatif à la ville de Rome ou à son ancien Empire.
roman (adj.) :
1. les langues romanes : les langues issues du latin.
2. l’art roman : l’art du Moyen Âge, avant l’art gothique.
romance (n.f.) : chanson sentimentale.
romanche (n.m.) : langue parlée en Suisse, dans les Grisons.
romand (adj.) : relatif à la partie francophone de la Suisse.
romantique (adj.) :
1. relatif au romantisme (n.m.), mouvement de libération littéraire et artistique du début du XIXe siècle, qui imposa la sensibilité individuelle et l’imaginaire..
2. qui fait rêver et remplit d’émotion : un lieu romantique.
3. sentimental et rêveur : une jeune fille romantique.

Et en voici deux qui n’en viennent pas :

romanichel, souvent abrégé en romano ou rom, est un mot tzigane (ou tsigane) d’Allemagne – sans parenté avec roumain (= relatif à la Roumanie), issu lui aussi du latin romanus. – Il est composé de romani, “tziganes”, pluriel de romano, adjectif dérivé de rom, “homme, mari”, et de teschell, “peuple, tribu”.
En complément, voir tsiganes.

Quant à la balance dite « romaine », on le sait moins, elle nous vient en fait de l’arabe rummāna, رمانة « grenade » (fruit). C’est sans doute à cause de la forme du contrepoids, rappelant ce fruit, que la dite balance fut appelée ainsi. D’abord écrit – plus fidèlement à son origine – rommane, le mot a évidemment subi ensuite l’influence de romain.

[Gaspard]

Au niveau des toponymes dérivés de Rome, on peut ajouter:
- Romagne
- Roumanie

[Papou JC]

La Roumanie était cachée dans romanichel.
J'ai aussi oublié le nom roman, impardonnable à l'approche des prix littéraires !
Pourrais-tu donner des explications sur Romagne ?

[José]

Le terme rōmaji (ローマ字, rōma-ji ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux trois systèmes graphiques initiaux du japonais : les kanjis, les hiraganas et les katakanas. (Wikipedia)

[Gaspard]

[Mik]

On peut ajouter roumi aux mots dérivés de Rome.

[Papou JC]

[Feintisti]

[Papou JC]

La confusion est évidemment entretenue par le fait que les Roms sont particulièrement nombreux en Roumanie et que nombre d'entre eux en viennent. Mais, on l'a vu plus haut, cette paronymie est complètement fortuite.

[yves]

Sans reprendre à mon compte bien sûr, mais d'autres éléments peuvent conforter cette idée :
* la Roumanie est "un peu loin" (même si actuellement, ce n'est plus aussi ressenti que par le passé), et les romanichels voyagent ;
* la Roumanie est facilement vue comme un pays pauvre et dont les habitants vont venir "manger le pain des Français".
Et ce n'est pas la polémique actuelle qui va éclaircir les choses...

[giòrss]

Il faut ouvrir un peu les horizons...cette confusion linguistique n'est pas seulement française et ça dure depuis longtemps.

[José]

[Feintisti]

J'ai entendu récemment sur Euronews dans un reportage sur les Rroms, la voix off dire quelque chose comme "Les Rroms sont d'anciens travailleurs immigrés venus d'Inde" et "Rrom signifie "homme" en hindi"...

Le terme "travailleurs immigrés" n'est pas des plus adéquats, sachant qu'ils sont partis en exil d'Inde après des invasions musulmanes ghaznavides...
Quand à "rrom", ce n'est pas de l'hindi (bien que cette langue en soit cousine), mais bien en langue rromani. En hindi, on dit notamment आदमी "admî" (homme, personne) et मर्द "mard" (homme, masculin).

[Jacques]

anc. fr. romel, romipède, romipète, romieus : pélerin qui va à Rome, pélerin en général
anc. fr. romier, remier : pélerin qui va à Rome
anc. fr. romerée : pélerinage à Rome

(Dictionnaire Godefroy)

[Outis]

Sans oublier bien sûr la place de la Grèce et de sa capitale Constantinople dans l'Empire Romain d'Orient, place dont le grec moderne garde une large trace.

Si le nom ρωμαίος [romèos] et l'adjectif ρωμαϊκός [romaïkós] signifient « romain » au sens propre, le nom familier ρωμιός [romyós] et l'adjectif ρωμαίικος [roméïkos] signifient simplement « grec » et on ne saurait laisser de côté le nom ρωμιοσύνη [romyosíni] qui désignait d'abord la Grèce asservie et qu'on traduit aujourd'hui par « grécité ».

Ce nom, Ρωμιοσύνη, est le titre d'un recueil de poèmes de Yánnis Rítsos (Γιάννης Ρίτσος), poèmes sur la Grèce espérant sous le joug et dont plusieurs, mis en musique par Míkis Theodorákis (Μίκης Θεοδωράκης), ont été des chants de lutte sous la dictature des colonels.

On remarquera aussi dans ces mots la graphie ω, seul petit souvenir de ce que le ō de Rōma était long …