Sélection linguistique à l'accent

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

Les auteurs des violences xénophobes qui enflamment les townships depuis le 11 mai utilisent des tests linguistiques pour repérer les étrangers.

Un premier test linguistique consiste à demander aux personnes de nommer certaines parties du corps en zoulou, langue dont certains mots ne sont plus que rarement utilisés. Ainsi, la plupart des gens emploient le mot iminwe au lieu de ucikicane – plus formel – pour désigner le petit doigt. Les Sud-Africains connaissent encore ces mots tombés en désuétude, mais la plupart des étrangers les ignorent.

Un journaliste a été averti par une femme qui lui a dit de veiller à savoir dire le mot "coude" en zoulou afin de ne pas être pris pour cible s'il était arrêté par une bande. Une Zimbabwéenne n'a pas eu cette chance. "Ils m'ont pris mon passeport et mon argent, puis ils m'ont demandé de dire 'coude' en zoulou. Je ne savais pas, alors ils ont commencé à me frapper". Le mot zoulou pour désigner le coude, indololwane, n'est plus guère usité, la plupart des gens se servant uniquement des mots "bras" et "main". Les assaillants peuvent également demander le mot zoulou pour "orteil", inzonzwane.

Il y a aussi des tests de prononciation. On demande aux gens de dire "Coke" [nom familier du Coca-Cola]. Les étrangers ont tendance à prononcer "Cok". Si cela ne suffit pas, les agresseurs peuvent vous ordonner de dire short left, qui signifie que l'on veut sortir d'un taxi. Les étrangers disent plutôt shorty left.

Ce type de test rappelle celui dit "du crayon". Pendant près de trente ans, sous le régime de l'apartheid, les administrations utilisaient le "test du crayon" pour savoir dans quelle catégorie classer les métis. Leur sort était scellé selon que le crayon glissait (ils étaient alors blancs) ou restait coincé dans la chevelure (ils devenaient officiellement noirs).

Source : Mail & Guardian (R.S.A.), par COURRIER INTERNATIONAL

Maisse Arsouye · Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye

Pendant les matines brugeoises, les insurgés faisaient prononcer les mots schield en vriend aux "suspects". Si leur prononciation n'était pas correcte, ils étaient considérés comme français et leur sort était réglé... L'histoire se répète.

Maurice · Inscrit le: 25 May 2005 Messages: 435 Lieu: Hauts de Seine

hunnamkuerf · Inscrit le: 20 Feb 2008 Messages: 248 Lieu: Berlin

C'est aussi un test linguistique qui est à l'origine du nom du cabaret strasbourgeois "Barabli" fondé par Germain Müller.
Pour reconnaître un Alsacien parmi les prisonniers de guerre allemands pendant la Première guerre mondiale, on lui montrait un parapluie en demandant "Was ist das?".
Un Allemand bon teint répondait "Das ist ein Regenschirm", tandis qu'un Alsacien disait "S'isch a Barabli".

ElieDeLeuze · Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne

Les Néerlandais faisaient prononcer Scheveningen à une personne suspectée d'être un Allemand infiltré dans les réseaux de résistance pendant la guerre. Je n'ai jamais trouver cela difficile à prononcer. Allez comprendre.

Les Danois s'amusent à faire prononcer rød grøde med fløde où tous les d sont prononcés comme des ð très très doux. Là non plus je n'ai jamais trouvé ça dur, mais bon.

meuuh · Inscrit le: 12 Jun 2006 Messages: 982 Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Mais il y a aussi le stød dans cette phrase... Et ça, c'est pas non plus très simple...

prstprsi · Inscrit le: 22 Oct 2005 Messages: 396 Lieu: Bratislava

Il existe un test des nations entre la Tchéquie et la Slovaquie symbolisé par l'exercice suivant :

-les Tchèques doivent prononcer "Guľôčka v jamôčke" (une petite boule dans un petit trou) parce que les lettres -ô- et -ľ- n'existent pas en tchèque.

-les Slovaques doivent prononcer "Řeřicha" (cresson) parce que la lettre -ř- n'existe pas en slovaque.

ElieDeLeuze · Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne

hunnamkuerf · Inscrit le: 20 Feb 2008 Messages: 248 Lieu: Berlin

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

Lire le MDJ schibboleth.

Azwaw · Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre

Extrait du Mot du Jour shibboleth :

José · Animateur Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon

Je reproduis ici le message de Dubsar écrit dans le MDJ shibboleth :

Shiboleth alsacien :
A la libération les américains ont fait prisonnier un certain nombre de soldats de la Wehrmacht et à leur grande surprise, certains leur ont déclaré, je suppose, dans le texte : "mir sin franzose". Il s'agissait d'alsaciens incorporés de force dans l'armée allemande. Comment les distinguer des vrais allemands . Un alsacien présent dans l'armée américaine (il y a des alsaciens partout) eut l'idée de faire défiler les prisonniers en leur montant un parapluie. Ceux qui disaient '"es ist ein Regenshirm" étaient étiquetés allemands, ceux qui disaient "s'esh e barabli" étaient étiquetés français.

Le shiboleth hébreu vient des anciennes sifflantes et chuintantes sémitiques : s, š et ś : la première comme notre s, la deuxième comme notre ch et la troisième comme le ich-laut allemand. Le ich-laut a perduré dans certains dialectes et s'est confondu avec le s dans d'autres. Il reste noté שׂ sin et se prononce comme ס samekh, le shin étant noté שׁ et se prononçant comme ch français. En typographie courante, le point à droite du shin et à gauche du sin n'est habituellement pas noté.