Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Salutation pascale - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Salutation pascale

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 24 Apr 06, 10:59 Répondre en citant ce message   

Les orthodoxes viennent de fêter Pâques le 23 avril 2006 et samedi soir on pouvait voir sur les chaînes russes la retransmission de la messe pascale célébrée par Alexis II à Moscou (minuit heure locale).
Cette fête étant la plus importante pour les orthodoxes, le faste était impressionnant. Les prêtres habillés de blanc officiaient et comme des caméras étaient placées derrière l'iconostase, on pouvait voir tout, plus qu'en se trouvant dans l'église. Après le chemin de croix autour de la cathédrale, Alexis II entonna le salut pascal : Христосъ воскресе! (le Christ est ressuscité) auquel la foule répond par Воистину Воскресе! (en vérité il est ressuscité).
Ensuite, pendant qu'il entre de nouveau dans la cathédrale on entend un chant sur le thème de la résurrection, d'abord en russe, puis en grec et en latin ! Ceci souligne la signification de Pâques pour toute la chrétienté et l'aspect secondaire des divisions entres les églises.

Quel est la formule de salut pascal dans d'autres langues ?
Russe Христосъ воскресе! / Воистину Воскресе!

Grec en grec "Χριστος άνέστη" / "Αληθως Ανεστη!"

Français Le Christ est ressuscité! / Il est vraiment ressuscité!
Wallon Cri a raviké !/ Il a raviké podbon !
Roumanie "Hristos a înviat"/"Adevarat a înviat"

Allemand en allemand "Der Herr ist auferstanden" / "es ist wahrhaftig auferstanden"
Angleterre Christ is Risen! / Truly He is Risen!

Hongrie Krisztus feltámadt !


Dernière édition par Charles le Thursday 21 Apr 11, 15:11; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Monday 24 Apr 06, 13:10 Répondre en citant ce message   

Roumanie "Hristos a înviat"/"Adevarat a înviat"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Thursday 05 Apr 07, 18:06 Répondre en citant ce message   

Wallon Cri a raviké !/ Il a raviké podbon !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 05 Apr 07, 18:53 Répondre en citant ce message   

Les orthodoxes se saluent ainsi à Pâques au lieu de se dire bonjour. Si je ne m'abuse, les catholiques et les protestants n'ont pas cette coutume. Les Hongrie Hongrois, du moins, qui sont de ces deux confessions, ne l'ont pas. Ils s'adressent seulement le voeu Boldog húsvéti ünnepeket! [Heureuses fêtes de Pâques!] = Français français "Joyeuses Pâques!"

Les Roumanie Roumains orthodoxes ou d'autres confessions chrétiennes ont pour équivalent de ce voeu Paşte fericit! [Heureses Pâques!].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 27 Apr 08, 7:59 Répondre en citant ce message   

Christ est ressuscité ! Χριστός ἀνέστη ! Христос воскрєс ! Krisztus feltámadt !


Joyeuses Pâques à tous ceux qui fêtent la Résurrection du Christ aujourd'hui !

Selon la tradition orthodoxe, lors des matines pascales, qui ont lieu la nuit, le clergé et le peuple font la procession autour de l'église avec des cierges allumés, au chant des versets tirés des psaumes se référant à la Résurrection :
Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés… etc.

La procession s'arrête à chaque point cardinal pour annoncer symboliquement aux quatre coins du monde la nouvelle de la Résurrection par ce refrain triomphal :
Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a piétiné la mort, et à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la Vie.
Ensuite, à la Divine Liturgie, il est d'usage de lire l'évangile du jour en plusieurs langues , toujours dans la même optique d'annonce universelle.

Il y la salutation pascale des orthodoxes en 250 langues sur le site http://srbigham.com/accueil.html

Je prie les Babéliens d'y jeter un coup d'œil en vue d'éventuelles corrections (je pense que l'auteur en serait reconnaissant); quant à moi, j'y ai trouvé quelques petites fautes dans le hongrois, que je vais lui signaler.

@András, les orthodoxes roumains et hongrois auraient-ils perdu cette tradition en Roumanie ?
Car il me semble qu'en Hongrie, les orthodoxes hungarophones se saluent toujours par Krisztus feltámadt !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 29 Apr 08, 21:21 Répondre en citant ce message   

Non, pas du tout. Dans mon message, je confirme ce que dit Liliane dans son message du 24 avril 2006, mais j'ajoute que les Roumains orthodoxes ont aussi un voeu équivalent à "Joyeuses Pâques". Par ailleurs, je n'ai pas connaissance de hungarophones orthodoxes en Roumanie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Wednesday 30 Apr 08, 10:38 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Par ailleurs, je n'ai pas connaissance de hungarophones orthodoxes en Roumanie.


Cela ne m'étonne pas trop; j'ai entendu dire cependant qu'il y existait quelques merles blancs…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 17 Apr 09, 14:04 Répondre en citant ce message   

Je viens de voir sur wikipedia en russe une longue liste, ordonnée par groupes linguistiques, de la salutation pascale :
ici

Comme Pâques est dans deux jours, d'après le calendrier orthodoxe, c'est d'actualité !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 18 Apr 09, 0:23 Répondre en citant ce message   

Italien: Buona Pasqua.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Apr 11, 12:59 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ Pâques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008