Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
In girum imus nocte (ecce) et consumimur igni - Forum latin - Forum Babel
In girum imus nocte (ecce) et consumimur igni

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 97
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Thursday 22 Oct 09, 11:39 Répondre en citant ce message   

IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI.

Dernière édition par hubertus le Thursday 22 Oct 09, 18:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Thursday 22 Oct 09, 14:57 Répondre en citant ce message   

Haec sententia, qua operis inscriptione Guy Debord usus est, a Vergilio scripta esse non recte dicitur !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Anne345



Inscrit le: 23 Nov 2006
Messages: 49

Messageécrit le Saturday 24 Oct 09, 10:19 Répondre en citant ce message   

Palindromus est.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 97
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Saturday 24 Oct 09, 11:42 Répondre en citant ce message   

Certe sed rogo quae sumus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lofayditdelaservabassa



Inscrit le: 13 Jul 2010
Messages: 4
Lieu: Milin ar foll, Kreiz Breizh

Messageécrit le Thursday 15 Jul 10, 9:49 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un connaîtrait-il l'origine exacte, et clairement attestée, de ce palindrome (qui existe également dans une variante inutilement rallongée "In girum imus nocte ecce et consumimur igni" ? Il est traditionnellement et populairement attribué à Virgile, mais il n'apparaît nulle part chez cet auteur - d'autant que l'usage "girum" pour "gyrum", prononcé [girum] au lieu de [gyrum], laisserait penser à une création bien postérieure à l'Antiquité.
Jusque là, je n'en ai trouvé aucune trace ancienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 17:53 Répondre en citant ce message   

Lofayditdelaservabassa a écrit:
variante inutilement rallongée "In girum imus nocte ecce et consumimur igni"


Pas si inutilement que cela :
sans "ecce", l'hexamètre dactylique est faux : il lui manquerait un demi-pied.

Quant à son origine, elle est obscure. Sans doute s'agit-il d'un jeu de clerc du moyen-âge. En tout cas, ce vers n'est pas d'origine antique.
Il est vrai que le vers est souvent attribué à Virgile. Sur internet, on trouve d'autres attributions, toutes fausses également : Sidoine Apollinaire (qui certes aimait ce genre de vers mais ne cite pas celui-ci) ; j'ai même vu un livre récent qui attribue ce vers latin à Diodore de Sicile, un auteur grec...

Traduction :
"Nous tournons en rond dans la nuit et nous voici consumés par le feu."
On peut imaginer que ce sont des insectes qui parlent, attirés par la lumière dans la nuit, à moins qu'il s'agisse de démons...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hubertus



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 97
Lieu: Lutetia

Messageécrit le Tuesday 31 May 11, 22:16 Répondre en citant ce message   

il s'agit des étoiles qu'on voit dans le ciel nocturne mais qui sont cachées par la lumière diurne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008