Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références religieuses en botanique - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références religieuses en botanique
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1675
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 18 May 11, 18:03 Répondre en citant ce message   

Dans http://www.bien-etre-naturel.info/plantes/nombril_de_venus.html , on trouve le nombril de Venus, appelé aussi oreille d'abbé (Umbilicus rupestris).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 6:47 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
L'ailante glanduleux , connu pour la rapidité à laquelle il pousse, devient en allemand le Götterbaum ( littéralement, l'arbre des dieux).
Götterbaum

En polonais aussi on l'appelle "arbre de Dieu" : Bożodrzew
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3256
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 9:14 Répondre en citant ce message   

L'aconitum nappellus , aconit napel en français a plusieurs noms vernaculaires:

- Casque-de-Jupiter ou capuche de moine ou sabot du pape.

En allemand, une correspondance: Blaue Mönchskappe ( capuchon de moine bleu) et vive le janotisme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9120
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 9:27 Répondre en citant ce message   

Et toutes ces plantes se trouvent, bien évidemment, dans un jardin de curé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3099
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 10:16 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
… ( capuchon de moine bleu) et vive le janotisme

Est-ce si sûr ? Il y a bien des pénitents bleus …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3256
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 19 May 11, 19:05 Répondre en citant ce message   

Voui, mais les Pénitents sont des laïcs pas des moines. Un moine novice alors ?!


Et celle-ci? La cardère velue ( Dipsacus pilosus) évoque la verge-à-pasteur .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11215
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 Aug 11, 21:10 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
La monnaie du pape (genre Lunaria)

Extraits du MDJ monnaie :

Jacques a écrit:
La monnaie-du-pape ou lunaire (Lunaria annua) est une plante de jardins. Ses fruits séchés, rappellent des pièces d'argent.
Photos : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lunaire

Wikipedia a écrit:
On en connaît deux principales espèces, Lunaria rediviva, la lunaire vivace, et Lunaria annua, la lunaire annuelle plus connue sous le nom de monnaie-du-pape. Elles ont en commun leurs petites fleurs violettes, à quatre pétales, et surtout leurs fruits, silicules très plates, ovales pour L. rediviva, circulaires et semblables à des pièces d'argent pour L. annua, d'où son nom de « monnaie-du-pape », « herbe-aux-écus », « médaille-de-Judas » ou « satin blanc ». La monnaie-du-pape est très appréciée en bouquets de fleurs sèches.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11215
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Oct 11, 13:52 Répondre en citant ce message   

Le cactus colonnaire est également appelé cierge du Pérou.

L'euphorbe arborescente est également appelée l'euphorbe candélabre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 124
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Wednesday 19 Oct 11, 14:42 Répondre en citant ce message   

Mik a écrit:
rejsl a écrit:
L'ailante glanduleux , connu pour la rapidité à laquelle il pousse, devient en allemand le Götterbaum ( littéralement, l'arbre des dieux).
Götterbaum

En polonais aussi on l'appelle "arbre de Dieu" : Bożodrzew

Et en hongrois, "arbre à idole / des idoles": bálványfa. Scrupule religieux à lui appliquer le qualificatif "de Dieu"? ou peut-être parce qu'il y avait déjà un "arbre de Dieu": istenfa = en latin Artemisia abrotanum, en français aurone, une espèce d'armoise (oui, Artemisia/armoise vient de la déesse Artémis).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11215
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Oct 11, 12:53 Répondre en citant ce message   

La sprekelia formosissima a comme dénomination française :
- lys ou croix de St-Jacques

Son nom latin vient du nom du botanophile J. H. von Sprekelsen († 1748).
Cette plante est originaire du Mexique et Guatemala

Citation:
Noms communs :

Nom nahuatl (aztèque) : âzcalxôchitl (Sahagún 11: 209. ~ 1577), Azcal Xochitl (John Parkinson, 1629*)
Autre nom mexicain : Amacayo (ressemble à des noms sud-américains d'amaryllidaceae).
Clusius l'a appelé : Narcissus Jacobeus (d'où les noms modernes).
English names : Aztec Lily, Jacobean Lily, Jacobaean Amaryllis, St. James' Lily, Cross Plant, Orchid Lily.
Français : Lis de Saint Jacques, de Jacob, Croix de St Jacques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 28 Oct 11, 22:37 Répondre en citant ce message   

Citation:
Nom nahuatl (aztèque) : âzcalxôchitl (Sahagún 11: 209. ~ 1577), Azcal Xochitl (John Parkinson, 1629*)

En nahuatl, āzcalxōchitl un terme composé ou le second terme, xōchitl /xōchi-tl/signifie fleur et ou le premier terme est probablement āzcalli /āzcal-tli/ que mon dictionnaire traduit comme albâtre mais a partir d'une définition espagnole "alabastro, o cosa semejante" dont il serait utile de connaitre le sens exact à l'époque de la conquête en espagnol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11215
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 12:44 Répondre en citant ce message   

Extrait du Fil Jack, John et cie :

Jacques a écrit:
angl. jack in the pulpit : litt. "Jack dans sa chaire", plante nord-américaine de la famille des arsisèmes, son nom scientifique est Arisaema triphyllum.

Au Québec, cette plante est appellée "petit prêcheur" car elle ressemble à un petit prédicateur perché dans une chaire (angl. pulpit).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11215
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 20:09 Répondre en citant ce message   

épine du Christ / couronne du Christ

nom latin : euphorbia milii

Petit arbuste épineux au nom atypique qui évoque à la fois les épines que portent ses tiges charnues, mais aussi ses petites fleurs rouges vif semblables à des gouttes de sang.

Voir ce site.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 997

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 12, 21:03 Répondre en citant ce message   

Citation:
nom latin : euphorbia milii

Il ne s'agit pas du nom latin, mais du nom scientifique, ou nom binomial. Les règles en usage demandent de mettre une majuscule au nom du genre et d'utiliser les italiques.
Il s'agit donc d'Euphorbia milii.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6482
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 27 May 12, 17:11 Répondre en citant ce message   

angl. filbert : sorte de noisette, < anglo-norm. philber 13e. s. < normand "noix de filbert" parce que les noisettes son mûres à la St. Philbert, le 22 août.
all. Lambertnuss : type de noisette, associé à la St. Lambert (17 septembre)
all. Johannisbeere : groseille, associé à la St. Jean (24 juin)


d'apr. etymonline.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008