András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 02 Nov 11, 19:12 |
|
|
Imre a écrit: | András: le suffixe -szerű "ressemblant à..." a un rapport avec -szer comme dans le mot "médicament": gyógyszer ? Ou peut-être que -szer n'est pas du tout un suffixe ? |
Oui, -szerű vient de szer, qui est un mot participant à la composition de gyógyszer. Szer existe aussi en tant que mot indépendant, signifiant 'instrument, outil, remède, produit', mais -szerű n'a pas ce statut. Donc szer muni du suffixe formateur d'adjectifs -ű devient à son tour une espèce de suffixe également formateur d'adjectifs. Je dis "espèce de suffixe", parce qu'il est appelé par les linguistes szóelem [littéralement 'élément de mot'], que j'appellerais en français "élément second de composition". |
|