L'autre - étymologie des insultes

[rejsl]

Une liste non exhaustive de termes utilisés en Autriche et plus spécialement à Vienne pour désigner péjorativement ... l'autre. Un autre, bien souvent issu des peuples qui formaient l'ancien empire d'Autriche-Hongrie. À cette qualification de l'étranger s'ajoute parfois un mépris d'ordre social, la bourgeoisie et l'aristocratie viennoise avaient pour habitude d'engager du personnel de maison ( femmes de chambre, bonnes, cuisinières, repasseuses, majordomes, cochers ) venus des ces provinces de l'empire.

* bácsi: : terme moqueur pour désigner les Hongrois : bácsi est l'aphérèse de nagybácsi, l'oncle en langue hongroise.

* Böhmak: terme méprisant désignant tous ceux qui venaient de régions où l' on parle tchèque, pas obligatoirement de Bohême. Les Slovaques, Moraves étaient concernés aussi. Par dérivation , le verbe böhmakeln , dépréciatif, c'est parler allemand à la façon de ceux de Bohême, avec accent, en esquintant les mots. Plus simplement, tous ces gens sont appelés aussi Behm.


* Lercherl : désignait les Juifs d'Europe de l'Est, venus de Pologne ou de Galicie. Un Lercherl , c'est aussi quelque chose ou quelqu'un de rien du tout, de peu de valeur. Origine : diminutif de die Lerche: petit oiseau, l'alouette.
Cf: Lecherlschaas = un truc pas important, une merde d'alouette.

* Marmeladinger : mot ironique pour les Allemands du Nord , Marmelade = confiture . Origine du terme historique: pendant la première guerre mondiale, les soldats allemands durent se serrer la ceinture et pendant un temps recevaient de la confiture bon marché en ersatz de beurre ou de saindoux. Par moquerie, tous les Allemands se sont vite vus affublés de ce sobriquet.
Toujours vis-à-vis des Allemands : Piefke ou Piefkineser . En Allemagne, le terme existe aussi et désigne quelqu'un qui est infatué de soi-même. Au fond, le plus gros reproche des Autrichiens envers les Allemands. L'origine du terme viendrait d'un patronyme, véhiculé en Autriche avec ce sens, par le théâtre de boulevard.


* Mazzesinsel : ce terme désigne tout un arrondissement de Vienne, le deuxième, officiellement la Leopoldstadt , du nom de l'empereur Leopold I . En 1624, Ferdinand II expulsa la population juive viennoise du centre-ville et décida la création d'un ghetto dans ce lieu qui formait une sorte d' île au bord du Danube. En 1669/70, Leopold I expulsa à son tour cette communauté et fit construire l'église Saint Leopold qui donna son nom à l'endroit, au quartier, puis à tout l'arrondissement. Malgré cet avis d'expulsion temporaire, l'arrondissement resta traditionnellement habité par une population juive. Les Viennois prirent l'habitude de ce sobriquet , Matzzesinsel, l'île aux matsot . Aujourd'hui, il a même pris un côté folklorique, repris par les dépliants touristiques ou par les autorités ( voir Wikipedia) au point que dernièrement des protestations ont surgi.

* Mostschädel ( Mostschädl) = crâne de moût pour désigner les habitants de la Haute-Autriche, les Oberösterreicher parce qu'ils ont la réputation d'aimer ce vin doux de poire et de pomme , très légèrement alcoolisé ou même juste avant la fermentation alcoolique. À noter qu'il est surtout produit dans le coin appelé Mostviertel , situé en Basse-Autriche!


* Paprikajancsi pour les Hongrois. C'est l'équivalent de Guignol, en hongrois.

* Toujours pour les Hongrois, Teremtete et Fekete , des interjections hongroises.

* Polak =le polonais. Die Polakei pour la Pologne.

* Tschusch: terme très méprisant appliqué à l'origine aux Serbes et Croates, puis par extension à tous ceux qui viennent de l'Est ou du Sud de l'Europe, voire même de pays orientaux.
L'étymologie n'est pas fermement établie. Pour les uns, cela viendrait de "čuješ " qui signifie " tu entends" en serbo-craote.
Pour d'autres, l'origine serait une interjection par laquelle les cochers ou hâleurs faisaient avancer les bêtes de somme: ćuš
D'autres le rapprochent du russe чужой ( tchoujoï) = étranger. D'autres encore le font dériver du turc çavuş ( une sorte de sous-officier) .

[Oliv]

[AdM]

[felyrops]

Lorsque Napoléon III put convaincre Maximilien de Habsbourg à devenir Empereur du Mexique en 1860, il promettait qu'une armée l'accompagnerait. Cette Légion étrangère, partiellement constituée de mercenaires belges (puisque Maximilien avait épousé la Princesse Charlotte de Belgique), évitait le plus possible d'être confrontée aux révolutionnaires mexicains. Malgré les promesses françaises, l'aventure se termine mal pour Maximilien: il est exécuté à Quéretaro par les mexicains en 1867 (voir le fameux tableau d'Edouard Manet).
http://www.chinaoilpaintinggallery.com/oilpainting/Edouard-Manet/The-Execution-of-the-Emperor-Maximillian-2.jpg
C'est de cette époque (1860) que date l'Hymne de la Légion Etrangère: http://jph.durand.free.fr/boudin.htm
Cet Hymne, pas flatteur pour les belges, est encore chanté aujourd'hui.
La Princesse Charlotte de Saxe-Cobourg-Gotha s'est retirée au Château de Meise (Belgique) où elle est décédée démente en 1926."

[Charles]

Le message de tête a été revu avec des compléments fournis par dawance et rejsl !

[rejsl]

Esquimaux pour les Inuits. Terme qui signifierait " mangeur de chair crue" et est considéré par cette ethnie comme péjoratif. Voir fil MDJ Esquimau

[rejsl]

* Kanake ( Kanaker)

Ce terme est devenu un mot d'insulte désignant toute personne ayant un air méridional , du Sud . Dans les années 70, il pouvait désigner les Italiens, les Espagnols, Les Grecs.

Aujourd'hui, il s'adressera avec mépris et agressivité aux Turcs, Arabes, Iraniens, Kurdes, à tous ceux qui semblent venir ou qui viennent d'Europe du Sud ou du Sud-Est.

Ce même terme s'adressait également aux Slavons ( venus de Slavonie) installés en Moravie. Les germanophones qui vivaient dans ces régions méprisaient les populations de langue slave. Les Hanaques étaient une de ces ethnies et l'on pense que la proximité phonétique entre Hanaken et Kanaken explique le glissement.

* Kanak- Sprak : dénomination méprisante pour le parler allemand des immigrés turcs.

[rejsl]

Du côté de la Provence, les gens n'étaient pas plus accueillants qu'ailleurs. Ici, quelques sobriquets peu sympathiques pour désigner l'autre.

* bàbi = désigne les Italiens.
* bachin ou bachino : terme péjoratif pour les Génois. L'immigration italienne était importante à Marseille au XIXème siècle . Parmi ces ouvriers, le prénom Jean-Baptiste était courant, et dans le dialecte génois, Baptiste se dit Bachichin. C.f. Gelu.

* boumian , version provençale de Bohémien , s'appliquait à tous les gens du voyage. Désignait aussi n'importe quelle personne mal vêtue, d'apparence négligée.

* caraque : Bohémien, Gitan. Même extension de sens que pour boumian.

* estranger terme légèrement péjoratif, s'applique à tout individu qui n'est pas de Marseille.

* gavot , terme méprisant pour les Provençaux montagnards. Synonymes de plouc, paysan, homme rustre. Dans le Sud-Ouset, le terme était assez proche gavach , montagnard grossier.

* nabo = Napolitain.
* Napoulitan-volore! Insulte directe.

* piantou : toujours les Italiens

[José]

Lu dans le Dictionnaire Robert & Collins :

- Sassenach :
(Ecossais : généralement péjoratif)
nom donné aux Anglais par les Ecossais


[etymonline]
- Sassenach : gaélique pour "English person"
1771 : Sassenaugh (lit. "Saxon"), du latin Saxones (d'une source germanique)
La forme moderne de ce terme a été établie vers 1814 par Sir Walter Scott : du Scot. Sasunnoch / Ir. Sasanach / Welsh Seisnig.

[José]

Hebe PEJ : youpin

de : Hebrew = hébreu

Source : Robert & Collins

[rejsl]

yiddish : קלומפּע = klumpe , terme qui signifie sabot et qui était adressé aux Lituaniens. Dans un monde semi-rural, c'était les considérer comme des péquenots, des incultes.

Le yiddishophone habitant la Lituanie ,lui, était un ליטװאַק , un litvak , pour ceux de Pologne ou de Galicie, terme légèrement dépréciatif mais sans commune mesure avec klumpe

[José]

Canuck :
- Canadien français (souvent péjoratif)

Au moins 2 équipes sportives portent le nom de Canucks :
- l'équipe de hockey de Vancouver
- l'équipe nationale (canadienne) de rugby

[rejsl]

yiddish

Comme en allemand, le prénom Ivan, en yiddish איװאַן , Ivan , désigne le Russe avec connotation péjorative. Mais surtout, le paysan russe, considéré alors comme ignare, rustre, peu cultivé. Par extension, le terme devient une insulte en interne pour désigner un âne ou un malappris.

[Jacques]

[rejsl]

Les Allemands emploient aussi le terme Paddy vis-à-vis des Irlandais, accompagné parfois de aus den Sümpfen ( des marais) ou Paddy from the bog ou bog-trotting Paddy ce qui est ressenti comme plus insultant que la simple allusion à Saint Patrick. C'est un peu comme les traiter d'hommes des bois, de primitifs.