tirelire

[José]

Lire le MDJ tirelire.



- En anglais, une tirelire en forme de cochonnet s'appelle une piggybank (banque-cochon).
Selon wikipedia.com, "piggybank" vient d'une confusion de l'anglais "pig", cochon, avec le vieil anglais "pygg", une terre glaise utilisée pour confectionner divers objets en terre cuite.
(cité par Jacques)


- Tirelire, en espagnol se dit hucha (<fr. huche).
En catalan : guardiola, diminutif de guardia (garde), donc, petite garde ou petite gardienne (des économies des enfants, notamment).
(cité par Ramon)


salvadanaio / salvadanaro
composé de salvare (= sauver) et danaio, forme archaïque de danaro/denaro (argent)

[rorozuna]

gaélique irlandais : mhuiniompair bainc, litt. banque petit cochon (comme en anglais).


japonais : 貯金箱 chokin'bako [ちょきんばこ]. Se décompose en 貯金 (chokin) = économies + 箱 (hako) = boîte, litt. boîte à économies.


génois : biscioeta/bûscioeta

[Camelia]

En roumain se dit puşculiţă, diminutif de puşcă (fusil).

Pourquoi on l'a appelée comme ça, je n'ai aucune idée.

[rorozuna]

@ Camelia :
- il serait intéressant de chercher s'il n'y a pas un rapport entre le mot roumain puşculiţă et le terme génois bûscioeta qui se ressemblent beaucoup. Mais il peut s'agir d'une coïncidence

[giòrss]

-ita peut-être un diminutif...
puşculiţă alors pourrait être la forme diminutive d'un mot perdu *puşculă<buxtula, variante de buxula, forme latine médiévale qui a donné l'italien bussola (=salvadanaio, tirelire).

Bux(t)ula est la forme diminutive de buxita/buxida>boîte


Si non le passage de puşcă à puşculiţă aurait besoin d'une double forme diminutive.

[Oliv]

En allemand Büchse veut dire à la fois coffret et fusil avec le même lien entre ces deux sens ("objet qu'on a avec soi" peut-être?), et vient aussi du latin tardif buxis = grec πυξίς [pyxis] "boîte (en buis)" (buxus = πύξος [pyxos] "buis").

[Camelia]

[giòrss]

Le p- peut être une influence grecque (mod. púxida).

Pour l'allemand, il faut dire que le nom du fusil dérive d'un emprunt du latin (à l'origine Büchse était l' "arme à feu" générique).
L'arme à feu est "une boìte" (un récipient) à poudre à canon.
Le roumain a emprunté le nom du fusil de l'allemand.

Voir: Parashkevov B. , Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen, de Gruyter 2004

[rejsl]

Pour l'allemand, le terme le plus important est le premier dans ce cas précis: sparen = économiser;

Selon les régions, la tirelire sera eine Spardose , eine Sparbüchse, ein Sparschwein ( en forme de cochon) ou eine Spartruhe lorsque le contenant est une mallette, un coffret.

[giòrss]

La racine germanique de sparen on la rétrouve aussi dans l'italien risparmiare/risparmio.
Dialectal méridional: sparagnare/sparagno.

Voir aussi:
Grec: sparnos.
Latin: parcus<*sparcos.

[rejsl]

Et dans d'autres langues également... Mais le sens premier était celui de sauvegarder, de protéger, ne pas attenter à une vie. Cette acception de mettre de l'argent de côté n'est notée qu'à partir du 16ème siècle, en allemand. C'est pourtant cette notion qui prime pour la tirelire.

[rejsl]

En Provence, traditionnellement et aujourd'hui encore, ici ou là, une tirelire se dit cache-maille ( cachemaille) , maille désignant les pièces, la monnaie.

Sous les Capétiens, une maille était une pièce de peu de valeur ( un demi-denier), d'où l'expression n'avoir ni sou ni maille ( être fauché) .

Au Moyen Âge , ne pas valeir maaille = ne rien valoir. = Il n'y a maille qui vaille ( version modernisée)

Cf: latin: medalia «demi-setier» .

[Papou JC]

D'où également l'expression "avoir maille à partir avec qqn", littéralement "avoir de l'argent à partager avec qqn", autrement dit "avoir un compte à régler avec qqn".
Comme on le voit par leur commun étymon latin, ce maille-là est un doublet de médaille.

[embatérienne]

[Papou JC]

Voir le MDJ boîte.