Expressions : faire quelque chose d'inutile

[dawance]

wallon: ovrer al vûde (vide), travailler en vain, en pure perte.
travailler pour des prunes ou
pour les couilles du pape

[Poyon]

Français cadien (Louisiane) : Vider la mer avec un baril défoncé

[rejsl]

Sisyphus , Sisyphe en français, Σίσυφος, Sisyphos en grec ancien. Condamné à rouler éternellement un rocher vers le haut d'une colline d'où il redescendra à chaque fois avant d'atteindre le sommet.

Deux expressions pour désigner un travail épuisant et surtout inutile!

1) den Stein des Sisyphus wälzen = faire rouler la pierre de Sisyphe.

2) eine Sisyphusarbeit = un travail de Sisyphe

Ici, dans un magazine d'économie, article daté du 2 février, concernant un projet de fusion entre deux géants avorté. ( NYSE= New York Stock Exchange; Deutsche Börse= la Bourse d'Allemagne)

Le titre de l'article est même pléonastique: Die vergebliche Sisyphusarbeit der Börsen = Le vain travail de Sisyphe des Bourses financières.

Voir aussi le fil Expressions venues de la mythologie.

[AdM]

Québec : pelleter des nuages.
Se livrer à des spéculations théoriques déconnectées de toute réalité.

[rejsl]

yiddish ער קלערט צי די קוליקאָווער בייגל זענען גרעסער פֿון די לעמבערגער = er klert tsi di kulikover beygl zenen greser fun di lemberger.

Traduction: il réfléchit pour savoir si les bagels de Kulykiv sont plus grands que ceux de Lviv. Autrement dit, il perd son temps à des choses inutiles.

Lemberg, alias Lvov aujourd'hui Lviv est une grande ville d'Ukraine. Koulikov aujourd'hui Kulykiv est située à 80km de la première.

Voir Expressions avec toponymes.

[u pistùn]

Ligurien occ.:
Purtà l'àiga aa marìna = porter l'eau à la mer
Pistà l'àiga intu murtà = piler l'eau dans le mortier
Menàru a in mortu = masturber un mort
Lavà a testa a l'ase = laver la tête à l'âne
Sciacà i peùgli pe' pigliàghe u sevu = écraser les poux pour prendre la graisse

[rejsl]

Über die Unsterblichkeit der Maikäfer nachdenken: réfléchir sur l'immortalité des hannetons.

[rejsl]

Greffer citrouille sur pommier

voir aussi expressions culinaires

[Andrew]

[José]

[rejsl]

Culinaires parce que j'y avais regroupé toute une série autour de coucourde, courge, citrouille , on pourrait tout aussi bien mettre un autre lien, en effet, vers expressions botaniques ainsi que expressions d'origine agricole ou rurale . L'ennui, c'est que la plupart des aliments sont des végétaux ou viennent d'animaux...

Quatre entrées pour une même expression? Why not ?

[José]

Je ne voyais pas ça tout à fait comme ça.

Pour moi :
- citrouille / pommier, c'est du botanique
- du botanique cuisiné, c'est du culinaire (du beurre dans les épinards)

Je suis bien d'accord que la frontière entre botanique et culinaire est ténue. Mais comme ces Fils comptent pas mal de pages, on ne peut les fusionner. Et multiplier les entrées (ça, c'est du culinaire...), ce n'est peut-être pas non plus nécessaire. A mon avis.

[rejsl]

Truca dab lou cap d'un chardine sus l'enclume d'un haouï ( cité dans dictionnaire gascon)

= taper avec une tête de sardine sur l'enclume d'un forgeron.

voir aussi expressions avec noms de métier.

[rejsl]

yiddish מאַכן פֿון שנײ גאָמלקעס = makhn fun shney gomlkes

= Faire des gomlkes ( fromages) avec de la neige.

Se dit lorsque quelqu'un fait quelque chose d'inutile ou tente une chose impossible.

ד' גאָמלקע = di gomlke = triangle de fromage blanc frais ou séché.

Voir aussi fil expressions d'origine alimentaire.

[José]

portare l'acqua negli orcioli fessi
(= porter l'eau dans les cruches fêlées/fissurées)
= faire qqch d'inutile