Expressions avec des termes de botanique

[Alkumæ]

J'ajouterais, toujours sur le thème de l'oignon :

"En rangs d'oignons"

-> En file indienne, les uns après les autres.

[rejsl]

[flo]

Nous avons l'expression couvert comme un oignon pour le fait d'être chaudement vêtu (voire trop).

En oenologie, le terme pelure d'oignon désigne des vins rosés à la nuance tirant sur le violet. Je n'ai jamais entendu l'expression hors de ce contexte.

[rejsl]

Moi itou, mais au-delà de notre expérience personnelle, l'expression apparaît dans ce contexte, ici ou là, sur la Toile, donc elle existe également en français.

[embatérienne]

Flo, vous avez trouvé la bonne expression équivalente en français. Les "pelures d'oignon" n'ont pas donné lieu à une expression mais on les trouve parfois dans les argumentaires sur l'habillement chaud : L'habillement par couches superposées, ou pelures d'oignon, permet de prévenir les excès de chaleur et d'humidité. Le vocabulaire du "hiking" a rendu ces tournures à la mode dans toutes les langues : dress like an onion, abrigo tipo capa de cebolla.
Incidemment, la graphie "oeunologie" laisse peu de doutes sur la prononciation du mot ! Cf. cependant le fil prononciation du œ.
Toujours incidemment, Zwiebel nous renvoie à ciboule.

[rejsl]

En occitan : coucourdo, cougourdo = la courge

Cette plante qui a été longtemps un aliment de base de l'alimentation donne lieu à plusieurs expressions .

1) uno coucourdo, c'est par extension de sens une personne présomptueuse ou bête . Penser à l'équivalent français :" quelle gourde !"

2) Lors des rifles ( jeu de loto), l'annonceur commentait toujours le numéro tiré, les métaphores rituelles étaient connues de tous. Lou coucourdo était l'emblème du chiffre 8, les dos coucourdos logiquement le numéro 88.

3) Aux 18eme et 19eme siècles , lou coucourdo, la gourde , est devenue l'emblème du Parti Démocratique de Provence, en 1789 et 1830. Les sociétés de ce parti se nommaient La soucieta de la Coucourdo

4) béure à la coucourdo signifiait boire à la gourde mais aussi s'affilier au parti des démocrates .

5) La coucourdo, lorsqu'elle évoque la gourde qui sert de bouteille, désigne la boisson.

encougourdé= ivre, saoul.
envinassa coume uni cougourdo= ivre comme une coucourde (expression cévenole )

6) Par extension, cette idée de boire à la gourde désigne la tromperie:
béure à la grosso coucourdo, boire à la grosse coucourde , signifie se faire pigeonner

De même , s'encoucourda/s'encougourda = se tromper, se faire avoir.

7) La coucourdo est un aliment de pauvres : un païs de coucourdos, c'est un pays pauvre, sans ressources.

8) Embrassa coume doués coucourdos désigne deux personnes qui roucoulent et s'embrassent comme deux coucourdes.

[rejsl]

En français régional de Provence , logiquement on appelle la courge coucourde.
Selon le calque de la langue d'origine, une coucourde peut désigner une personne bête :
" Tu me prends pour une coucourde ?

*La coucourde désigne aussi la tête:
" Tu n'as rien dans la coucourde !

* " Je vais t'exploser la coucourde"

* Lorsque quelqu'un a mal à la tête :
"J'ai la tête comme une coucourde"

* La coucourde désigne aussi la rondeur, ce qui est gris, enflé .
Avoir les pieds, les yeux comme des coucourdes"

Une poitrine énorme: des seins comme des coucourdes.
Les attributs masculins: les avoir comme des coucourdes.

[embatérienne]

Ce français régional s'est exporté vers le Nord car on y entend aussi ces coucourdes. Notamment "avoir la tête comme une coucourde", peut-être sous l'influence de Pagnol, en particulier de Manon des Sources. L'expression conserve toutefois un parfum méridional.

[ramon]

[Papou JC]

Et tu as probablement raison.
J'espère que tu nous feras un de ces jours la liste (infinie) des expressions espagnoles pour "attraper une cuite".

[rejsl]

Je ne connais pas bien l'espagnol et ne peux discuter de l'étymologie de cogorza, mais je vois une différence : dans les expressions occitanes , on fait allusion au contenant , la courge, gourde contient le vin. Elle est donc avinée. On est avinasso coume uni coucourdo, c'est à rapprocher de l'expression française : plein comme une outre.

De même ,il existait une autre expression, vieillie: boire comme un plant de courges .
L'idée en espagnol serait alors d'attraper la courge ,gourde ,pour boire?

Il devrait alors y avoir d'autres occurrences, dans les différents dialectes espagnols où ce mot apparaîtrait , synonyme de courge ou gourde ...

[András]

[rejsl]

Un complément aux expressions inspirées par la coucourde: À la descente les coucourdes y vont ! , un calque de l'occitan A la descendo, lei cougourdo li van.

Une locution phrastique attestée par Rézeau dans son Dictionnaire des régionalismes de France. Employée pour se moquer de gens qui entreprennent plus volontiers un travail facile qu'une tâche difficile.

En français standard, plusieurs expressions parfois analogues avec la citrouille.

1) Avoir la tête comme une citrouille = même sens qu'avoir la tête comme une coucourde.

2) rond comme une citrouille = être ivre.

3) avoir le teint pâle comme une citrouille

4) faire fleurir les citrouilles à Pâques ou à Noël : dire n'importe quoi, parler comme un hâbleur

Expression pas très courante , attestée par exemple dans le Journal Officiel du vendredi 11 décembre 1981, dans un rapport de séance su Sénat du 10.12.1981, dans la bouche de Michel Jobert, alors Ministre d'État:

[rejsl]

Wie Espenlaub zittern = trembler comme une feuille ... de tremble.

die Espe: Populus tremula , le tremble ou peuplier tremble . En allemand, également Zitter-Pappel.

das Laub : le feuillage.

Voir aussi expressions hyperboliques avec comme.

[Papou JC]