Expressions / mots dérivés de noms de métiers

[José]

- Il y a un pilote dans l'avion.

[ Najat Vallaud-Belkacem (porte-parole du gouvernement) - Emission Mots Croisés (France2) - 10.09.2012 ]

Par cette déclaration, elle affirmait que, contrairement aux commentaires médiatiques des derniers jours, le Président Hollande est aux manettes et actif.

[José]

- Tout le monde loue les qualités du jeune homme : une intelligence maligne, une capacité de travail de bûcheron et un don à faire circuler ses cartes de visite.

[ Libération - 18.09.2012 ]

(à propos d'Emmanuel Macron, secrétaire général adjoint de François Hollande)

[José]

- Le premier flic de France n'hésite d'ailleurs pas à faire appel à "l'imagination" des forces de l'ordre.

[ Libération - 19.09.2012 ]


le premier flic de France : le Ministre de l'Intérieur

[rejsl]

Truca dab lou cap d'un chardine sus l'enclume d'un haouï ( cité dans dictionnaire gascon)

= taper avec une tête de sardine sur l'enclume d'un forgeron.
La forme haouï est une variante dialectale de ferraïre, herraïre , celui qui ferre ( maréchal-ferrand).

Voir aussi fil: faire quelque chose d'inutile.

[José]

N'oublions pas le classique :
- C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Et ses dérivés, cités dans le Fil Expressions détournées (volontairement ou non) :
- C'est en troquant qu'on devient trop con
- C'est en limant qu'on devient limaçon

Quelques autres citations avec forgeron, trouvées sur le site evene.fr :

- Qui a peur des étincelles ne devient pas forgeron.

- Les enfants du forgeron n'ont pas peur des étincelles.

- Le meilleur forgeron frappe quelquefois sur son pouce.

- Dans la maison du forgeron la broche est en bois.

- C’est en forgeant qu’on devient forgeron et c’est en sciant que Léonard devint scie.
(Pierre Dac)

- Le proverbe empirique qui dit : "C'est en forgeant qu'on devient forgeron" est un proverbe de vérité, car il est plutôt rare, en effet, qu'en forgeant, un forgeron devienne petit télégraphiste ou mannequin de haute-couture.
(Pierre Dac)

[José]

- S'il ne peut négliger les crises, le chef de la diplomatie affectionne les dossiers lourds, ceux qui portent une vision à long terme et qui relèvent, comme il dit, du "temps du forestier". Fabius aime se concentrer sur un ou deux dossiers grâce auxquels il entend laisser sa marque.

[ Le Figaro - 26.09.2012 ]


Je ne connaissais pas ce "temps du forestier".
Je le comprends ainsi :
- le forestier travaille au rythme des arbres : avec patience et soin, et sur le long terme

[José]

- Si un architecte n'était pas là pour construire le monde, la pierre seule ne ferait aucun mur.

Sinan, architecte en chef de l'Empire Ottoman

[José]

[rejsl]

[embatérienne]

[Jacques]

À ma connaissance, c'était le menuisier du village.

[rejsl]

Oui, je n'ai pas trouvé d'autres mots précis. Le terme allemand désigne aussi un menuisier ( Tischler) spécialisé dans la fabrication des cercueils.

[rejsl]

saufen / fluchen wie ein Bürstenbinder

= se saouler ou jurer comme un fabricant de brosses.


Der Bürstenbinder : textuellement , celui qui noue les brosses, nom de l'artisan qui fabrique des brosses.

Expressions détournées...

[José]

- She butchered Lucia and Leo
= Elle a massacré Lucia et Léo.

[ The NY Post - 28.10-2012 ]


to butcher
- abattre (animal)
- débiter (viande)
- FIG massacrer

to butcher dérive du nom butcher (= boucher)

[Andrew]

- "Mentir comme un arracheur de dents." Depuis le film "Marathon man" ils n'ont pas bonne presse, les dentistes... "Ce n'est pas douloureux ?"
- "Une bataille de chiffonniers." Voila qui nous ramène en des temps révolus où les crocheteurs se disputaient âprement le meilleur de la collecte...
- "Mener une vie de patachon." Conducteurs de pataches, ou diligences voyageant de poste en poste, jamais chez soi, toujours en quelque auberge.