Constructions hyperboliques avec "comme"

[dawance]

Rapporté par Bernard MABILLE : plumé comme un mouton, de Johnny, pour s'excuser d'habiter en Suisse.

[rejsl]

yiddish קלײן װי = kleyn vi ... = petit comme...

Sur ce point, cette langue ne tarit pas!


1) קלײן װי אַ קאַרליקל = kleyn vi a karnikl = petit comme un nain.

2) קלײן װי אַ ליליפּוט = kleyn vi a liliput =petit comme un Liliputien.

3) קלײן װי אַ מפּיל-קינד = kleyn vi a mapl-kind = petit comme un avorton ( textuellement, comme un enfant mort-né)

4) קלײן װי אַ מפּי לע = kleyn vi a mapele = même sens . Comme une fausse couche.

5) קלײן װי אַ זיבעלע = kleyn vi a zibele = petit comme un prématuré de sept mois.

6) קלײן װי אַ מורעשקע = kleyn vi a mureshke = petit comme une fourmi.

7) קלײן װי אַ פֿליגעלע = kleyn vi a fligele = synonyme: petit comme une mouche

8 ) קלײן װי אַ פֿלױ = kleyn vi a floy = petit comme une puce.

9) קלײן װי אַ מוק = kleyn vi a muk = petit comme un moucheron.

10) קלײן װי אַ װערעמל = kleyn vi a vereml = petit comme un vermisseau.

11) <b קלײן װי אַ שרעטעלע = kleyn vi a shretele = petit comme un kobold , un lutin.

12) קלײן װי אַהונט פֿון אײן יאָר = kleyn vi a hunt fun eyn yor. = petit comme un chiot de l'année.

13) קלײן װי אַ הונט זיצנדיק = kleyn vi a hunt zitsndik = petit comme un chien assis.

14) קלײן װי אַ לונג ון לעבער פֿון אַ פֿלױ = kleyn vi a lung un leber fun a floy= petit comme le poumon et l'estomac d'une puce.

15) קלײן װי אַ סאָראָקע אױף אַ חזיר = kleyn vi a soroke oyf a khazer = petit comme une pie sur un porc.

Parmi ces expressions, les 3, 4, 5, 12, 13, 14, 15 sont souvent utilisées comme des insultes.

[rejsl]

yiddish : suite de petit comme ... = קלײן װי = kleyn vi...


16) קלײן װי אַן אײ = kleyn vi an ey = petit comme un œuf.

17) קלײן װי אַן גענדזן אײ = kleyn vi an gendzn ey = petit comme un œuf d'oie.

18) קלײן װי אַ נוס = kleyn vi a nus = petit comme une noix

19) קלײן װי אַ ניסל = kleyn vi a nisl = petit comme une noisette

20) קלײן װי אַ רעשל = kleyn vi a reshl = petit comme une bille.

21) קלײן װי אַ בעבל = kleyn vi a bebl = petit comme un haricot

22) קלײן װי אַן אַרבעס = kleyn vi an arbes = petit comme un petit pois.

23) קלײן װי אַ ג רײַפּעלע = kleyn vi a graypele = petit comme un petit grain

24) קלײן װי אַ פֿעפֿערל = kleyn vi a feferl = petit comme un grain de poivre.

25 A) קלײן װי אַ מאָנצעלע = kleyn vi a montsele

25 B) קלײן װי אַ מאָנכעלע = kleyn vi a monkhele

25 C) קלײן װי אַ מאָנדעלע = kleyn vi a mondele


* 25 A, B et C ( montsele, monkhele, mondele) sont des variantes régionales pour le grain de pavot.


26) קלײן װי אַ דרױבעלע = kleyn vi a droybele = petit comme un petit bout de tripes.

27) קלײן װי אַ קנעפּל = kleyn vi a knepl = petit comme un bouton

28) קלײן װי אַ פֿינגערל = kleyn vi a fingerl = petit comme un anneau ( une bague)

29) קלײן װי אַ נאָגל = kleyn vi a nogl = petit comme une épingie.

30) קלײן װי אַ פֿינגערהוט = kleyn vi a fingerhut = petit comme un dé à coudre.

31) קלײן װי אַ שפּילקע-קעפּל = kleyn vi a shpilke-kepl = petit coimme une tête d'épingle.

32) קלײן װי אַ שטײַבעלע = kleyn vi a shtaybele = petit comme un grain de poussière

33 et 34) : comparaison avec une petite pièce de monnaie , sans valeur:

33) קלײן װי אַ גראָשן = kleyn vi a groshn = petit comme un groschen.

34) קלײן װי אַ קאָפּיקע = kleyn vi a kopike = petit comme un kopek.

35 et 36 : comparaison avec une petite unité de temps

35) קלײן װי אַ מינוט = kleyn vi a minut = petit comme une minute

36) קלײן װי אַ רעגעלע = kleyn vi a regele = petit comme un instant.

37) קלײן װי אַ גענעצ = kleyn vi a genets = petit comme un baillement.

38) קלײן װי אַ פֿײַג אונטער אַ דעכעלע = kleyn vi a fayg unrer a dekhele = petit comme une figue sous un petit toit ( petit chapeau)


Dans toutes ces expressions, l'emploi du diminutif ( -L) ou de l'imunitif ( ELE) est d'usage.

[rejsl]

yiddish kleyn vi... = petit comme... . Suite et fin.

Les derniers exemples sont d'origine biblique ou religieuse.


39) קלײן װי אַ מזמור לדוד = kleyn vi a mizmer-ledovid = petit comme un psaume de David.

40 ) קלײן װי אַ תן טל ומטר = kleyn vi a tal-umoterl = petit comme un tal ou matar.

Tal ou matar : c'est une prière pour que Dieu apporte la pluie et la rosée . Cette prière se rajoute aux prières quotidiennes, certains mois , à des moments précis. Dans les livres de prières, on indique la nécessité de rajouter cette prière par ces paroles "תן טל ומטר" = " Vein tal ou matar " , indication donnée généralement en caractères plus petits. D'où l'expression.



41) קלײן װי אַ כזית = kleyn vi a kezayes = petit comme un(e) kazaïte

KAZAÏTE : il s'agit d'une unité de volume talmudique ( de la grosseur d'une olive) , environ 29 g. Elle apparaît encore dans certains textes concernant les préparations des matzot ( des galettes de pain azyme) ou autres préparations pour des pratiques rituelles , à l'occasion de certaines fêtes religieuses . Par exemple, ici:

[rejsl]

yiddish : בלאַס װי די װאַנט = blas vi di vant = pâle comme le mur

variante : בלײך װי די װאַנט = bleykh vi di vant = même signification ( blas et bleykh sont synonymes)

Pour nous ce serait pâle comme la mort.

Mais on trouve aussi:
בלינד װי די װאַנט = blind vi di vant = aveugle comme le mur ( je n'ai rien vu, promis)

et
טױב װי די װאַנט = toyb vi di vant = sourd comme le mur.

[alloa]

espagnol : sordo como una tapia (litt.: sourd comme un mur)

[rejsl]

yiddish קלעפן ווי ארבעס צו דער וואנט = klepn vi arbes tsu der vant

= coller comme des petits pois au mur

Une expression qui s'emploie lorsque quelqu'un fait une action inutile, sans perspective de réussite, soit pour marquer une action absurde.

דער אַרבעס = der arbes = le petit pois

[José]

as flat as a pancake (= plat comme une crêpe)
- plat comme une galette
- plat comme une limande
- plat comme une planche à pain


- una seconda immagine agli ultrasuoni rivela che Frank è sano come un pesce. [ Il Corriere della Sera ]

sano come un pesce
(= sain comme un poisson)

[rejsl]

flach wie ein Plättbrett = plat comme une planche à repasser.
steif wie ein Plättbrett = raide comme une planche à repasser.

das Plättbrett: planche à repasser.

[Tjeri]

Ce fil est long comme un jour sans pain...

[José]

- Il 4-3-3 di partenza è in realtà un 4-5-1 solido come il marmo.
= Le 4-3-3 de départ est en réalité un 4-5-1 solide comme le marbre.

[ Il Corriere della Sera - 21.02.2013 ]

(= match de Ligue des Champions Milan-Barcelone)

[José]

- WANTED : man of God; good at languages; preferably under 75; extensive pastoral experience; no record of covering up clerical sex abuse, deeply spiritual and, mentally, tough as old boots.
= On recherche : un homme d'Eglise, bon en langues, (...) n'ayant pas couvert des crimes sexuels et mentalement robuste/résistant comme des vieilles bottes.

[ The Economist - 09.03.2013 ]

[José]

raide comme un manche à balai
- sans souplesse physique ou intellectuelle


magro come una salacca : maigre comme un hareng

Lire Le MDJ saunier.

[José]

- Beneath her decorous demeanor, New York style icon Jacqueline Kennedy Onassis cursed like a sailor.
= Malgré son attitude "bien comme il faut", Jacqueline Kennedy Onassis, l'icône de l'élégance new-yorkaise, jurait comme un charretier.

[ The NY Post - 27.03.2013 ]


to curse/swear like a sailor
(= jurer comme un marin)
- jurer comme un charretier

[José]

être fin comme une dague de plomb (TLFi)
- affecter la finesse alors que l'on est lourd, grossier


sick as a parrot (slang)
(= malade comme un perroquet)
- très déçu / écoeuré / vert / dég (fam. / jeune)