Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
facilis descensus Averno / Averni - Forum latin - Forum Babel
facilis descensus Averno / Averni

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Monday 04 Mar 13, 0:47 Répondre en citant ce message   

L’expression, extraite d’un vers de Virgile,
facilis descensus Averno
est souvent reprise sous la forme,
facilis descensus Averni

Le Gaffiot donne deux formes :
Avernus, Averni, masculin singulier,
Averna, Avernorum, neutre pluriel.

Je ne connais que très peu le latin, mais il me semble bien que la seconde, le neutre, ne pourrait jamais donner ni Averno, ni Averni.
Il s’agirait donc du masculin singulier au datif, Averno, ou au génitif, Averni.
Il est vrai que l’on peut comprendre ici un complément de nom ou un complément circonstanciel. Mais ne faudrait-il pas alors prendre en compte la notion de mouvement ?

Qu’en pensez-vous ?

Voir facilis descensus Averni dans le fil Références d’origine littéraires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 04 Mar 13, 9:59 Répondre en citant ce message   

Attendons Horatius. Mais il semble effectivement que les manuscrits se partagent en un génitif Averni pour un simple complément de nom et un datif de direction Averno.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Monday 04 Mar 13, 13:06 Répondre en citant ce message   

Tu as tout dit, embatérienne !

La leçon la plus fréquemment retenue par les éditions modernes semble tout de même être "Averno", mais plusieurs manuscrits donnent effectivement "Averni".

En fait, contrairement à ce que tu sembles dire dans l'autre fil, Moutik, l'hésitation entre les deux est bien plus ancienne que le XVIIe siècle : elle remonte à l'Antiquité, et donc aux tout premiers manuscrits de l'Énéide.
De fait, Servius, commentateur de Virgile du IVe siècle, connaît déjà cette double leçon:

Citation:
"facilis descensus Averni" legitur et "Averno", id est "ad Avernum".
Pour "facilis descensus Averni" on trouve aussi "Averno", c'est-à-dire "vers l'Averne".

L'existence d'une variante aussi ancienne est assez remarquable. Cela me fait penser à un livre récent où il est question de ce genre de choses : "Le copiste comme auteur", de L Canfora.


Au passage, je signale que cette expression est sans doute un proverbe qui existait avant Virgile. En effet, Diogène Laërce (écrivain certes postérieur à Virgile) attribue à Bion de Borysthène (philosophe du IIIe siècle av JC) une maxime grecque exactement équivalente:

Citation:
ἔυκολον ἔφασκε τὴν εἰς ᾄδου ὁδόν
On dit que le chemin vers l'Hadès est aisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008