Néologismes écolos

[José]

- Gore’s eco-friendly firm lands $16M contract.
= La société d'Al Gore, sensible aux questions environnementales, a décroché un contrat de 16 millions de $ (= pour gérer les fonds de pension de la ville de NY).

The NY Post - 18.06.2012

[Jacques]

angl. eco-friendly : respectueux de l'environnement, écophile (d'usage moins fréquent)

[José]

- Ecomafia : crescono i reati ambientali del 9,7%.
= Ecomafia : les délits/crimes environnementaux augmentent de 9.7%.

Il Corriere della Sera - 05.07.2012


ecomafia : mafia qui agit au détriment de l'environnement
autres termes : ecomafioso - ecocriminale

L'éco-criminalité en Italie frappe principalement en Campanie (Naples), Calabre, Sicile et les Pouilles, pour un chiffre d'affaires annuel estimé à 16.6 mds d'euros.
Les principaux domaines visés : l'agro-alimentaire, le trafic d'animaux, la gestion des déchets spéciaux et les incendies de forêts.

[José]

- The push for eco-fashion and finding natural resources is a trend now.
= La demande de mode (au sens de prêt-à-porter) sensible à l'environnement ainsi que la recherche (le recours à des) de ressources naturelles est une vraie tendance aujourd'hui.

[ The NY Post - 15.09.2012 ]

[Jacques]

angl. walkshed : aire que l'on peut couvrir à pied, de chez soi. Fait sur le modèle de watershed (bassin versant)

[José]

- L’inventiva dei giovani contro la crisi : progetti ecosostenibili per il sociale.
- L'imagination des jeunes contre la crise : projets durables pour le social.

[ Il Corriere della Sera - 07.05.2013 ]


ecosostenibile
- durable
- éco-soutenable

[Jacques]

angl. upcycling : valorisation des déchets, recyclage qui augmente la qualité ou la valeur écologique d'un produit.

< up (supérieur) + [re]cycling ( [re]cyclage)

[Jacques]

énergivore : adj. péj. consommateur d'énergie.

(ceci rappelle la chasse aux gaspis)

[José]

- Auto: il flop degli eco-incentivi.
= Automobiles : l'échec des éco-incitations (= fiscales ou à l'achat).

[ Il Corriere della Sera - 05.06.2013 ]

[Jacques]

écoterrorisme,
angl. ecoterrorism : usage de méthodes violentes, rappelant celles du terrorisme, effectuées au nom de l'environnement. Le terme a parfois été utilisé abusivement pour discréditer les mouvements écologistes.

[Jacques]

angl. ecobling, eco-bling : objets ou actions qui ne sont environnementalement responsables qu'en apparence (angl. bling = fam. clinquant)

Ex. gadgets à energie solaire ou encore voiture hybride pour faire plus écolo que les voisins.

Ex. Attaching "eco-bling" such as wind turbines or solar panels to buildings will not help ... (extrait de The Guardian)
Attacher aux immeubles de l'"écobling" comme des éoliennes ou des paneaux solaires ne va pas ...


Voir aussi le fil bling bling (francais)

[dawance]

Sur un paquet de thé du soir: éthiquable.
Bien entendu, il y a un jeu de mot avec équitable. éthique eut suffi.
On suppose que c'est du thé écolo. Soit, c'est de toute façon pour "la bonne cause". On le suppose.

[rejsl]

Oui, mais c'est un nom de marque commerciale. Une société coopérative de production dont le nom a été déposé en 2002.

[Jacques]

angl. am. egallon : quantité électricité qui permet en théorie à un véhicule électrique de parcourir la même distance qu'un véhicule à essence moyen (*) avec 1 gallon d'essence. egallon < electric gallon.

1 gallon d'essence = 33.7 KW-h d'energie chimique
1 egallon = 33.7 KW-h d'energie électrique

Cette unité permet aux personnes habituées aux gallons d'essence de comparer facilement les consommations des 2 types de véhicules.

MPG, miles per gallon : miles/gallon
1 MPG = 0,42 litres/100km
1 mile = 1,609 km
1 U.S. gallon = 3,78 litres
1 kilowatt-heure (KW-h) vaut 3,6 mégajoules.

[Jacques]

angl. carbon farming : lit. "culture de carbone", cultures pour produire du carbone qui sera en principe sequestré