to land a job (anglais)

[Jacques]

angl. to land [a job] : v.t. obtenir [un emploi]

Cet usage est très courant chez les chercheurs d'emploi, il vient des pêcheurs à la ligne : to land [a fish], c'est "obtenir [un poisson]", lit. "amener [un poisson] à terre".
D'après etymonline.com


angl. to land : v.i. atterrir, arriver à terre (navire, avion)

[Papou JC]

Il me semble qu'au sens propre la traduction la plus proche est "ferrer un poisson", mais au figuré, dirait-on "ferrer un boulot / une place / un emploi" ? Le TLF donne des exemples où le complément est un humain, mais rien d'autre. On en est réduit au banal "obtenir". Même pas un mot familier ou d'argot ?

[MiccaSoffiu]

« ferrer un poisson » : Le but est bien de l’obtenir, de le ramener à terre, de le diriger, de le faire "atterrir" à des fins alimentaires.

Sans aucun rapport sinon une étendue de terre :
dico che arrivammo ad una landa (Dante Canto XIV 8, cité par etimo.it pour landa)
(I say that we arrived upon a plain / Disons que nous arrivions à une plaine)

Peut être aussi sans aucun rapport, d’étymologie indéfinie co : landunà = errer (… dans la rue sans un but précis)
(Se rapproche peut être plus de co : andà vanione = errer, aller sans but précis )

[Jacques]

Ferrer, c'est donner un coup sec à la ligne afin d'introduire l'hameçon (le fer) dans la chair du poisson, ce n'est pas du tout amener le poisson à terre.

[Papou JC]

Bien sûr, Jacques, les deux opérations ne sont pas les mêmes, l'une est antérieure à l'autre, mais le résultat final est le même, et en traduction on est souvent amené à composer, à faire avec les moyens du bord, à trouver non pas toujours "le mieux-disant" mais souvent "le moins-mal-disant". Si j'avais à traduire "to land a fish", je n'hésiterais pas, je dirais "ferrer un poisson". Mon problème, c'est la traduction de "to land a job" car je ne me vois pas disant "ferrer un boulot", personne ne comprendrait. Je devrais probablement me contenter de "trouver un boulot".

[flo]

décrocher un boulot pourrait convenir. Pour le coup on accroche plus si on décroche mais au moins c'est une expression française.

[Outis]

[Papou JC]

Soit (je ne suis pas pêcheur).
Et comment traduirais-tu "to land a job" ?

[Outis]

Là, je suivrais tes bons principes : aller au moins mauvais. Pour moi, ce serait garder le sens direct (ici, obtenir), en même temps que le niveau de langue (ici, une métaphore familière) et, à ce double point de vue, la suggestion de flo, « décrocher un boulot », me semble excellente.

[Jacques]

À mon avis, il n'y a aucun doute : to land a job, c'est "décrocher un boulot".

angl. to land a scholarship : décrocher une bourse d'études
angl. to land a contract : décrocher un contrat

L'usage de to land est moins fréquent pour un diplôme, alors que "décrocher un diplôme " est courant en français (ex "il a finalement décroché son bac").

[José]

to land (job, contract, prize) au sens de to obtain est répertorié par le Robert & Collins comme familier (= informal) et britannique.


Ce même dictionnaire répertorie comme britannique et familier les emplois suivants de to land :

- (cause to be = avoir pour conséquence)
to land sbdy in it : mettre qqn dans de beaux draps / le pétrin
that will land you in trouble : ca va vous attirer des ennuis

- to be landed with sthg : avoir qqch / rester avec qqch sur les bras


- Aaron Alexis had a hair-trigger temper that twice landed him behind bars.
= Aaron Alexis avait un caractère explosif qui lui a valu la prison à deux reprises.
= ... qui l'a envoyé à deux reprises en prison.

[ The NY Post - 17.09.2013 ]


Je rencontre régulièrement dans la presse américaine, et particulièrement dans la presse populaire new yorkaise, des mots répertoriés comme britanniques.

Lire le Fil Mots britanniques employés par les médias US.

[embatérienne]

[José]

Le sens propre de to land est plutôt, comme signalé au début du Fil :
- atterrir, arriver à terre (navire, avion)

Je trouve ce sens de faire atterrir intéressant et d'un emploi pas si naturel que ça (pour moi en tout cas).

[embatérienne]

Oui, c'est le premier sens, suivi du sens factitif. Cf. Merriam-Webster :

[José]

Illustration du sens 3 donné par Merriam-Webster :


- Reginald Chance did not land any blows.
= R.C. n'a pas donné de coups / n'a pas frappé.

[ The NY Post - 07.10.2013 ]


to land (blows)
- donner des coups
- frapper