Références au Nouveau Testament

[rejsl]

Dans ce cas, le mot allemand est le plus proche du terme grec: il signifie également quantité d'argent ou par extension pièce d'argent.
C'est le mot argent avec ajout d'un suffixe. Silber + ling

[embatérienne]

[Glossophile]

Très drôle, j'apprécie votre sens de l'humour !

[José]

- Ma questo nuovo crucifige, andato in scena durante uno dei programmi più seguiti della Cnn, ha indubbi effetti depressivi, non sull'economia ma sull'umore.
= Mais ce énième haro (= sur l'Italie), diffusé dans une des émissions les plus suivies de CNN, a des effets évidemment déprimants sur l'humeur, plus que sur l'économie.

[ Il Corriere della Sera - 12.07.2013 ]

(Un journaliste américain de CNN a fustigé les "tares" de l'Italie à la suite d'une grève des avocats repoussant le procès de la catastrophe du navire de croisière Costa Concordia. Citant une grève de 4 heures du personnel d'Alitalia et les parties de "Bunga-Bunga" de Berlusconi, il en a conclu qu'il ne fallait pas s'étonner que la note de l'Italie ait à nouveau été dégradée par les agences de notation)


crucifige
- crucifige
- FIG haro

gridare il crucifige a qualcuno : crier haro sur qqn


crucifige (fr.), donné comme traduction par le Zanichelli, n'apparait ni dans le TLFi ni dans le petit Robert.


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- crucifige
de l'impératif du verbe latin crucifigĕre (= crucifier)
utilisé en italien comme substantif masculin
= exhortation des Hébreux en manifestation devant l'hésitation de Pilate (= condamner Jésus et le faire crucifier, ou pas)
au figuré : gridare crucifige : blâmer durement qqn, lui taper dessus, le désigner du doigt à la réprobation générale

[embatérienne]

Pour rester plus près de l'expression biblique, on pourrait parler d'un enième tollé. En effet, le TLFi nous renseigne :

[José]

- The CIA animated video that was shown to Congress and fed to the news media as gospel.
= L'animation-vidéo de la CIA qui a été montrée au Congrès et fourguée aux médias comme étant à prendre comme parole d'évangile.

[ The NY Post - 17.07.2013 ]

(référence à l'enquête sur l'explosion du vol TWA 800 NY-Paris-Rome survenue en 1996 et qui fit 230 victimes : contre toute évidence et de nombreux témoignages, le FBI et la CIA ont tout fait pour rejeter la thèse du missile, y compris détruit des preuves)



- that's gospel : c'est parole d'évangile
- to take sthg for gospel : prendre qch pour parole d'évangile
- it's the gospel's truth : c'est parole d'évangile / c'est la vérité pure

[José]

- Insomma: non è né un categorico «non possumus», né un'apertura incondizionata alle pressioni incrociate di cui è oggetto da tempo, la dichiarazione che il capo dello Stato ha fatto diffondere nella serata di ieri. È, piuttosto, un avvertimento generale, in cui vengono tenuti distinti i profili giudiziari e politici aperti dal caso-Berlusconi.
= En fait, la déclaration que le chef de l'Etat italien a fait diffuser hier n'est ni un refus catégorique, ni une ouverture sans condition aux pressions croisées dont il est l'objet depuis longtemps. C'est plutôt un avertissement général à propos de l'affaire Berlusconi.

[ Il Corriere della Sera - 14.08.2013 ]

(contexte : tractations entre acteurs politiques après la condamnation de Berlusconi et ses suites sur la vie politique et gouvernementale)


non possumus
- trad. : nous ne pouvons (pas)
- refus catégorique, avec cette nuance qu’il ne dépend pas de la personne sollicitée d’accorder la demande

C'est ce que Pierre et Jean répondirent aux autorités religieuses juives qui voulaient leur interdire de prêcher l'Evangile. Cette expression souvent reprise par des membres de l'Eglise est même devenue un substantif. Nous parlons couramment d'un non possumus.

Orig. : Actes des Apôtres, IV, 20


Lire le Fil Locutions latines dans la langue italienne.

[rejsl]

[José]

- Il vero redde rationem è rimandato all’Aula, che nei prossimi giorni sarà chiamata a ratificare la decisione presa dalla Giunta.
= La véritable "reddition des comptes" est repoussée à l'Aula qui sera appelée dans les prochains jours à ratifier la décision prise par la Giunta quant à la déchéance de Berlusconi (éviction du Sénat).

[ Il Corriere della Sera - 04.10.2013 ]

= La Giunta pour les élections du Sénat a voté la déchéance de Berlusconi (éviction du Sénat)
= La commission du Sénat (= l'Aula di Palazzo Madama) devra ratifier la proposition


redde rationem
- cette locution latine signifie : rends compte

Elle est tirée de l'Evangile selon St Luc 16.2.
Un homme riche avait confié la gestion de ses biens à un administrateur. Il apprend par la rumeur que l'argent confié est mal géré, il le convoque et lui demande :

- redde rationem villicationis tuae: iam enim non poteris villicare
= rendimi conto della tua amministrazione, perché non potrai più amministrare
= rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens. (Louis Segond)

En italien courant, redde rationem est employé comme synonyme de resa dei conti (= reddition des comptes)


On trouve en anglais ces traductions pour redde rationem :
- showdown : confrontation - épreuve de force
- Jugement Dernier

[Jacques]

[Glossophile]

[embatérienne]

[rejsl]

[José]

- Questi ragazzi sono le piaghe di Gesù che hanno bisogno di essere ascoltate, di essere riconosciute. Mi viene in mente quando il Signore Gesù andava in cammino con quei due discepoli tristi, ai quali ha fatto vedere le sua piaghe e loro lo hanno riconosciuto.
= Ces enfants sont des stigmates qui doivent être entendus et reconnus. Cela me rappelle le Seigneur Jésus cheminant avec ses deux disciples, auxquels il a fait voir ses plaies et qui l'ont reconnu.

[ Il Corriere della Sera - 04.10.2013 ]

(= le Pape François en visite à Assise auprès d'enfants handicapés)


le piaghe di Gesù
(= les plaies de Jésus)
- les plaies du Christ sont les cinq plaies des deux mains et des deux pieds de Jésus de Nazareth crucifié et cloué sur la croix, et de sa plaie au flanc droit faite par le centurion Longin avec son javelot, pour constater sa mort, selon l'Évangile selon Jean, 19. et selon une prophétie du psaume 22, 16

[Jacques]

Détail :
Je ne savais pas que le nom du légionnaire romain était mentionné quelque part, alors j'ai vérifié.

Le nom du légionnaire Longin (Longinus) n'est pas mentionné dans l'Évangile selon Saint Jean, ni dans les 3 autres évangiles, ni dans les psaumes, il vient d'un document apocryphe du 4e s. nommé Évangile de Nicodème qui fut ajouté aux Actes de Pilates, un document médiéval.