scam (anglais)

[Xavier]

Un scam est un mot d'argot (slang) d'origine américaine et surtout employé aux États-Unis pour désigner une arnaque.

Ce mot apparaît dans les années 60, l'origine du terme est obscure.

Ce terme évoque le spam et n'en est pas très éloigné.

Je viens de découvrir ce terme aujourd'hui.
Depuis de nombreuses semaines, je reçois régulièrement des offres de service avec des CV de traducteurs "freelance".
J'avais beau répondre en leur demandant d'arrêter de m'envoyer ces offres non sollicitées en les qualifiant de "spam".
J'imaginais qu'un service leur proposait un listing avec mon adresse.
Je ne recevais aucune réponse.

En fait, j'apprends qu'il s'agit de "scam". Ce sont des arnaques.

Voici une page facebook consacrée aux scammeurs :
"Translator Scammers Directory".

Voir aussi spam