Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ethnonymes détournés du sens premier (comportements...) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Ethnonymes détournés du sens premier (comportements...)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11238
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 11:09 Répondre en citant ce message   

topinambou [ TLFi ]

− (subst.) indigène du Brésil appartenant à l'ethnie Guarani

− [ P. anal. ou au fig., vieilli ]

- (subst.) personne peu civilisée, primitive
On y rencontre aussi Babou Qui de ce lieu fait sa Capoue. Avec sa plume pour bambou (...). À sa gauche, un topinambou Trousse une ode topinamboue.
(Banville, Odes funamb., 1859, p. 229)

- (adj.) barbare, sauvage
La vérité (...), c'est Jésus et Marie, à travers des idées indoues qui furent miennes parfois et (...) un tantinet mais si amusamment topinamboues.
(Verlaine, Œuvres compl., t. 5, Hommes d'auj. [François Poictevin], 1885-93, p. 481)


de Tupinambas, nom d'une tribu indigène du Brésil

Le mot topinambour est également dérivé du nom de ce peuple amazonien.
Lire le MDJ topinambour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1189

Messageécrit le Tuesday 10 Jun 14, 0:16 Répondre en citant ce message   

Certes ce n’est pas un « comportement », mais le mot me semble valoir la peine d’être noté :

russe, n. f., casserole à manche et à haut bord.

Comme adjectif :
Casserole russe. « Casserole ronde à bord vertical, munie d'une queue, qui peut recevoir un couvercle emboîtant et sert aux cuissons dans un liquide » (Courtine Gastr. 1984)
(TLFi)

À noter que cette citation ne mentionne pas la caractéristique essentielle de la russe qui semble bien être la hauteur du bord. Au contraire de la sauteuse.

On trouve sur le ouaibe une explication à ce nom : ces casseroles seraient ainsi nommées car elles s’emboîtent les unes dans les autres comme les poupées russes, les matriochkas. C’est astucieux mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3296
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 30 Jul 14, 1:44 Répondre en citant ce message   

Citation de Bernard Lavilliers :
Citation:
On peut avoir un bon son pour trois francs espagnols.


Autrement dit, pour trois francs six sous.

L'expression rappèlerait le temps où nombre d'Espagnols venaient se louer en France comme ouvriers agricoles saisonniers , activité payée alors trois fois rien. D'autre part, les francs espagnols n' existant pas, c'est donc bien trois fois rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11238
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 30 Jul 14, 10:09 Répondre en citant ce message   

Lire à ce sujet le Fil Mots et expressions dérivés de noms de monnaies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3296
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 01 Aug 14, 17:50 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish.

1). פֿראַנצן = frantsn = ce nom désigne la syphilis , considérée en de nombreuses langues comme le mal français.

Voir l'équivalent allemand: ( extrait du fil , noms communs formés à partir de toponymes )

Citation:
Pendant longtemps, la maladie que nous appelions le mal de Naples était pour les Allemands die französische Krankheit ( maladie française) et par métonymie , la maladie elle-même était communément appelée die Franzosen = syphilis.



2) פֿראַנצײזלעך. = frantseyzlekh = les petits Français , nom vernaculaire pour une catégorie d'insectes style scarabée ou hanneton, plutôt fins. La référence aux Français est en lien avec la réputation traditionnelle d'élégance, de finesse de nos compatriotes qui fut longtemps répandue en Europe.

3) פּרײַזלעך. = prayzlekh = les petits Prussiens Un nom vernaculaire aussi qui désigne à contrario un même type d'insectes, mais plus gros, plus grossiers aussi. Là également en lien avec la réputation qu'ont eu longtemps les Prussiens, considérés comme peu distingués voire grossiers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11238
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Aug 15, 10:59 Répondre en citant ce message   

- Mrs Lamb came down wrapped in a black afghan.
= Mme Lamb descendit, enveloppée dans un grand châle noir.

- She had spread the afghan on top of the covers for the old man to lie on.
= Elle avait étalé le jeté par-dessus les couvertures afin que le vieux puisse s'allonger dessus.

[ A piece of my heart - roman de l'écrivain américain Richard Ford ]


Royaume-Uni afghan
- US (small blanket, coverlet) (couverture) jeté
- châle ou couvre-lit ou jeté en laine (crochetée ou tricotée) ou carpette/tapis du même style

Voir un aperçu ICI de cette spécialité artisanale afghane.

Wikipédia a écrit:
The word "afghan" refers to the country of Afghanistan. The coverlet was originally produced by the Afghans. The use of "afghan" in the English language goes back to 1833, when Thomas Carlyle mentioned it in his "Sartor Resartus." The first mention of the word referring to the woven rug was in 1877.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11238
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 07 Oct 16, 10:05 Répondre en citant ce message   

Dans un autre Fil, Papou JC a écrit :
- kurǧ, qui, en arabe, désigne la Géorgie et un cheval de bois. Du persan gurǧ. Il a deux dérivés:
kurraǧ : "poulain"
kurǧiyy : "Géorgien ; giton, sodomite"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6
Page 6 sur 6









phpBB (c) 2001-2008