Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
topinambour (français) - Le mot du jour - Forum Babel
topinambour (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 23:53 Répondre en citant ce message   

Belle histoire pour ce légume malheureusement décrié par les français pour cause de restriction pendant la dernière guerre.
Il arrive, d'Amérique du nord, au début du XVIIe siècle en même temps qu'une tribu brésilienne les Tupinambas, certainement exhibés par un explorateur-forain. La confusion aidant, il prit le nom de ces derniers.
L'histoire pourrait s'arrêter là, mais elle devient franchement mignonne quand notre hélianthus, appelé par les italiens "girasole articiocco", pour sa ressemblance avec le tournesol et son parfum d'artichaut, arrive en Angleterre. Girasole devint Jerusalem et le topinambour "artichaut de Jérusalem"; ce qui nous donne encore une excellente soupe de Palestine.

Sources: Le livre de recettes de Mrs Sarah Dudley et Elizabeth O'Brien, Cassilde Tournebize & Jacques Raynaud, éditions du Laquet, 2000, pp230-231 /// Dictionnaire étymologique de botanique, François Couplan, éditions Delachaux et Niestlé, 2000, p220
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 16:20 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu dans le Poitou, topines ou taupines pour pommes de terre.

En allemand, Erdapfel (lit. pomme de la terre) , c'est le topinambour.
Ne pas confondre avec l'all. Erdbeere (lit. baies de la terre) , les fraises.
Ne pas confondre avec Grundbeere (lit. baies du sol) , qui sont nos pommes de terre , dans le Palatinat et en Alsace, des 2 côtés de la frontière,( prononcer [Grumpere] en palatin).
En all., Kartoffeln, ce sont nos bonnes vieilles patates.

Lire le Fil Les appellations de la pomme de terre. [ José ]


Dernière édition par Jacques le Tuesday 06 May 14, 18:47; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Myli



Inscrit le: 26 Sep 2005
Messages: 83
Lieu: Lausanne, Suisse

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 21:16 Répondre en citant ce message   

En dialecte suisse-allemand, les pommes de terres sont les "Ärdöpfel", parfois légèrement expiré: "Härdöpfel", parfois prononcé "Härdöpfu" (à Berne). C'est la traduction littérale de "pommes de terre".
Du coup les topinambours ont forcément un autre nom. Mais comme ma mère n'en cuisinait jamais, je n'en ai aucune idée.

La première fois que j'ai vu le mot "topinambour", c'était dans une chanson qui parlait d'une fête dans le jardin, où tous les légumes participaient et aussi les topinambours. Je devais avoir 8-9 ans et j'apprenais encore le français. J'étais persuadée que les topinambours étaient des espèces de tambours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 11:11 Répondre en citant ce message   

topinambou [ TLFi ]

− (subst.) indigène du Brésil appartenant à l'ethnie Guarani

− [ P. anal. ou au fig., vieilli ]
- (subst.) personne peu civilisée, primitive
- (adj.) barbare, sauvage


Lire le Fil Ethnonymes détournés du sens premier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 16:37 Répondre en citant ce message   

Néerlandais En néerlandais, on a à côté de "topinamboer","aardpeer"(poire de terre).

Je ne sais quel est le plus courant pour autant que ce légume, décrié depuis la 2GM soit mangé ,chez nos voisins du Nord.

En Belgique, il a refait son apparition sur les marchés depuis quelques années mais très confidentiellement. On le retrouve sur les cares des grands restaurants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 17:04 Répondre en citant ce message   

cayaux a écrit:
Néerlandais En néerlandais, on a à côté de "topinamboer","aardpeer"(poire de terre).

D'après Wiki,
Citation:
La poire de terre, ou yacón, est une plante vivace tubéreuse de la famille des Astéracées, originaire d'Amérique du Sud, parfois cultivée pour ses tubercules comestibles croquants et au goût sucré. C'est un proche parent du tournesol et du topinambour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 17:27 Répondre en citant ce message   

Oui, mais il y confusion dans les dialectes allemands, bas-allemands et néerlandais entre le topinambour, la pomme de terre et le cyclamen tubéreux. Et les termes changent de champ sémantique de région en région et surtout diachroniquement. Je m'intéresse à ces dénominations depuis plus d'un an et plus je lis des dictionnaires anciens ou que je consulte des ouvrages sur les dialectes, plus je m'embrouille.

Mais des "pétotes" ce sera toujours pour moi des pommes de terre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 10:27 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
En allemand, Erdapfel (lit. pomme de la terre) , c'est le topinambour.

D'après cette page, le topinambour, ça peut être : Topinambur, Jerusalemartischocke, Indianerknolle, Ewigkeitskartoffel, Erdsonnenblume, Erdschocke, Erdbirne, Zuckerkartoffel, Erdapfel, Knollensonnenblume, Erdartischocke, Kleine Sonnenblume.
Mais certains de ces noms, comme Erdapfel ou Erdbirne, peuvent aussi servir selon les régions à désigner la pomme de terre.
Cf. http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=214262#214262
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 18:15 Répondre en citant ce message   

Victor-Emmanuel a écrit:
Belle histoire pour ce légume malheureusement décrié par les français pour cause de restriction pendant la dernière guerre.
Il arrive, d'Amérique du nord, au début du XVIIe siècle en même temps qu'une tribu brésilienne les Tupinambas, certainement exhibés par un explorateur-forain. La confusion aidant, il prit le nom de ces derniers.

L'histoire des Tupinambá et des topinambours est racontée avec force détails dans ce livre Vents du large: hommage à Georges Boisvert, publié par Jacqueline Penjon et Anne-Marie Quint. On y apprend que les Tupinambá ont été "montrés" en France à deux occasions, d'abord en 1550 à Rouen à l'occasion de l'entrée royale de Henri II dans la ville, avec un cortège de 100 Tupinambá***, mais surtout en 1613 avec six Tupinambá christianisés, dont trois morts rapidement, qui impressionnèrent beaucoup Paris.
Selon le TLFi, le nom de ces Indiens a subi pas mal de transformations :
Citation:
TOPINAMBOU, -OUE, subst. et adj.
Étymol. et Hist. 1580 tououpinambaoult « indigène du Brésil » (J. de Léry, Voy. au Brésil, t. 2, p. 100 ds Gdf. Compl.); 1598 Toupinamboult (G. Bouchet, Serees, III, éd. Roybet, p. 79, ibid.); 1615 Topinanbou (J.-P. Camus, Homélies des États Généraux, éd. J. Descrains, p. 281, 149); 1627 p. métaph. Topinambous (Ch. Sorel, Le Berger extravagant, 2epart., L. 12, p. 867: il faudroit avoir esté tousjours nourry avec les Topinambous pour l'ignorer [un nom connu dans toute l'Europe]); 1645 topinambour (Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué, éd. Fr. Lachèvre, p. 210) − 1721, Trév. De Tupinambas, nom d'une tribu indigène du Brésil. Voir Fried. et FEW t. 20, pp. 82b-83a.

Parallèlement, celui du légume :
Citation:
TOPINAMBOUR, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1618 plur. toupinambaux (M. Lescarbot, Hist. de la Nouv. France, p. 933 ds Gdf. Compl.); 1658 topinambour (G. Patin, Lettre du 29 oct. ds l'Union médicale, 12 sept. 1876 ds Littré Suppl.). De topinambou* (aussi topinambour) parce que l'on croyait que cette plante était originaire du Brésil (alors qu'elle vient de l'est de l'Amérique du Nord). Voir Fried.



*** Cf. aussi http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?document-la-fete-cannibale-de-1550.html
La nudité des Tupinambá avait aussi assuré le succès du spectacle.
On voit par le récit du spectacle qu'on peut avancer la datation du TLF à 1550, avec Toupinabaulx :
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008