Expressions se référant à l'habitation ou au mobilier

[rejsl]

Pour des expressions avec des noms indiquant différents types d'habitation ou des pièces, éléments de la maison ou du mobilier.




yiddish די װאַנט = di vant = le mur , la cloison.


1) צונױפֿברענגען אַ װאַנט מיט אַ װאַנט = tsunoyfbrengen a vant mit a vant = réunir un mur avec un autre mur

= tenter ou réussir l'impossible. Peut correspondre à réussir à faire se rencontrer des montagnes. ou aussi concilier des contraires.

2) צודריקן צו דער װאַנט = tsudrikn tsu der vant = pousser qqn contre le mur = le mettre au pied du mur.

3) ער טאַפּט אַ װאַנט = er tapt a vant = il tâtonne contre un mur = il est dans le pétrin, dans un tunnel.

4) רעדן צו דער װאַנט = redn tsu der vant = parler au mur = parler dans le vide.

S'emploie à l'impératif lorsqu'on veut signaler à quelqu'un qu'on se moque de ce qu'il dit : "c'est ça , à d'autres!" ou bien " Parle à mon c..., ma tête est malade ! "


5) זײַן װי אונטער דער װאַנט = zayn vi unter der vant = être comme dessous le mur = en avoir gros sur la patate.

6) קריכן אױף גלאַטע װענט = krikhn oyf glate vent = grimper à des murs lisses = a) faire des pieds et des mains

b) s'escrimer en vain
c) battre la campagne.

[rejsl]

yiddish די באַנק = di bank = le banc

1) קװעטשן די באַנק = kvetshn di bank = comprimer le banc ( appuyer sur...) = consacrer de longues années aux études.

Initialement, l'expression était laudative et soulignait le temps passé à l'étude de la Torah et du Talmud. Puis, elle a également pris un sens ironique soit pour désigner des gens qui sous prétexte d'études religieuses ne s'occupaient pas de nourrir leur famille ou aussi pour désigner ce que nous appelons à présent un Tanguy.

Et le באַנקקװעטשער = der bankkvetsher sera l'équivalent du Couch-Patato = celui qui reste assis, à du mal à se remuer, le pantouflard, le flemmard, une feignasse.


2) אַרױפֿקריכן אױף בענקל = aroyfkrikhn oyf benkl = grimper sur le banc, le tabouret = monter en grade, occuper un siège ( en politique, p.ex)

[rejsl]

yiddish

אַרױסװערפֿן פֿון אַלע טרעפּ = aroysverfn fun ale trep = jeter de tous les escaliers ( du haut des marches) = mettre/foutre quelqu'un dehors , mettre à la porte.

[rejsl]

yiddish

Quelques expressions qu'on emploie pour indiquer à quelqu'un qu'il n'y a pas de lien logique dans ses paroles. Là où en français on dirait "tu peux me dire le rapport?"
ou " qu'est-ce que ça à voir?"

? װאָס קער זיך אָן לאָקש מיט בױדעם = vos ker zikh a loksh mit boydem? = textuellement, quel est donc le rapport entre une nouille et le grenier?

דער בױדעם = der boydem = le grenier.

Une variante :
דאַס איז לאָקש-באָידעם = dos iz loksh-boydem ! = c'est une nouille-grenier ! = c'est un non-sens, du grand n'importe quoi!

Une autre variante :
דאַס איז לאָקש-פּאָליטע = dos iz loksh-polite ! = c'est une nouille-étagère! = même sens que la tournure précédente.

די פּאָליטע = di polite = l'étagère.

[José]

- ObamaCare is attracting lots of window shoppers, but not that many buyers.
= ObamaCare attire de nombreux curieux mais peu y souscrivent.

[ The NY Post - 04.10.2013 ]

(= bilan provisoire au bout de 3 jours)


window-shopping : lèche-vitrines

to go window-shopping : faire du lèche-vitrines

window-shopper : personne qui fait du lèche-vitrines



to go / disappear out of the window (= disparaître par la fenêtre)
- s'évanouir / se volatiliser

well, there is another plan out of the window
- voilà encore un projet de fichu / qui tombe à l'eau

[José]

- Democratic nominee Bill de Blasio repeatedly depicted GOP hopeful Joe Lhota as a closet member of the Tea Party.
= Le vainqueur des primaires démocrates pour la mairie de NYC a présenté le candidat républicain comme un membre non déclaré / non assumé du Tea Party.

[ The NY Post - 16.10.2013 ]


closet
- armoire / placard
- (adj.) FIG honteux / qui n'ose pas s'avouer

Ce terme est souvent associé à l'homosexualité.

- a closet homosexual : un homo refoulé ou qui ne s'assume pas
- to come out of the closet : faire son coming-out / révéler (et non avouer...) son homosexualité


- down to earth, just came out of closet, funny, into following sports and politics.
= la tête sur les épaules, coming out récent, sympa, branché sport et politique.

[ The Craigslist - site d'annonces gratuites ]

[José]

- The demand for waterproof phones just hit the roof.
= La demande de téléphones portables que l'on peut utiliser pour faire de la plongée atteint des sommets.

[ The NY Post - 19.10.2013 ]


to hit the ceiling / roof
(= frapper le plafond / toit)
- atteindre des sommets
- piquer une crise
- sortir de ses gonds
- s'énerver

[José]

- Obama’s move has also made strange bedfellows of some isolationist conservatives and anti-war liberals.
= La décision d'Obama a également conduit à un rapprochement étonnant entre les conservateurs isolationnistes et les anti-guerre de l'aile gauche du Part Démocrate.

[ The NY Post - 02.09.2013 ]

(à propos de la position d'Obama sur l'action militaire à mener en Syrie et le vote du Congrès, qui coalise des courants de pensée très éloignés)


bedfellow
(= compagnon de lit)
- associé / collègue
- (pluriel) tandem

- they're unlikely/strange (= improbable/étrange) bedfellows
= ils n'ont rien en commun / rien ne les unit
= ils forment une alliance / un couple improbable
= c'est l'alliance de la carpe et du lapin


Dans l'Histoire, il était courant que des personnes d'une même famille partagent le même lit. C'était également le cas quelquefois dans les auberges. Encore aujourd'hui, dans les refuges de haute montagne, on peut avoir à partager son lit s'il y a forte affluence.

bedfellow n'a pas de connotation sexuelle, pour partenaire sexuel ou pote de baise on a fuck mate / sex mate / fuck buddy / fuck friend...

Lire le Fil Mots anglais avec le composant "-mate" :

[José]

[José]

- We're waiting in the wings to see if Ryan Gosling and Rachel McAdams reunite.
= Nous sommes dans l'attente de savoir si les deux acteurs se remettent ensemble.

[ The NY Post - 22.11.2013 ]


to wait in the wings
(= attendre dans les ailes)
- se tenir dans les coulisses (les acteurs attendent dans les coulisses avant d'entrer sur scène)
- attendre en coulisse / dans les coulisses (que qqn fasse qqch)
- FIG être sur les rangs

[rejsl]

es ist Qualm in der Küche

= il y a de la fumée dans la cuisine. Là où nous dirions : " le torchon brûle!"

Une violente dispute familiale amène dans l'une et l'autre langue l'image du feu , la cuisine ou le torchon symbolisent, eux, la vie domestique.

der Qualm = la fumée
die Küche : la cuisine.

[José]

- The armchair detective, who lives in The Bronx, was praised by Police Commissioner Ray Kelly last week for her investigative talents.
= La détective "qui opérait depuis son écran", habitante du Bronx, a été félicitée par le Préfet de Police de NYC la semaine derrière pour ses talents d'enquêtrice.

[ The NY Post - 15.06.2013 ]

(= la fille d'une victime a traqué le tueur de son père sur Internet et les réseaux sociaux)


armchair : fauteuil



Nous avions vu précédemment, dans le Fil Références d'origine sportive, ceci :

[José]

- Elle bondit, elle passa comme un nuage blanc entre les trois spectateurs, et alla se blottir sous le bonheur-du-jour, en se cachant la tête dans ses mains.

- Le commissaire de police frappa deux petits coups à la porte, son secrétaire entra, s'assit devant le petit bonheur-du-jour, et se mit à écrire sous la dictée du commissaire de police qui lui parlait à voix basse.

[ La cousine Bette - Honoré de Balzac ]


bonheur-du-jour [ TLFi ]
- AMEUBL. meuble féminin comportant une table à tiroirs surmontée partiellement d'une petite armoire (ou autre élément de rangement), généralement fabriqué en bois précieux, orné, et servant de secrétaire, de chiffonnière, etc.

[embatérienne]

Contrairement au petit Dunkerque complètement oublié dont tu nous as parlé récemment, le bonheur-du-jour est, lui, bien vivant. Quoique l'article que tu cites parle d'une "éphémère création du style Louis XVI", ces petits meubles élégants et peu encombrants sont toujours vendus et même encore fabriqués sous ce nom dans divers styles plus ou moins inspirés du style original. D'ailleurs, j'en ai un !

[Papou JC]

Ce post de José est mon bonheur du jour ! Apprendre le nom savant d'un meuble que j'aurais banalement appelé "secrétaire" jusqu'à aujourd'hui, et m'inciter à relire La cousine Bette, apparemment lu trop vite il y a trop longtemps.
Merci José !