Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cool (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
cool (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 15 Dec 05, 21:13 Répondre en citant ce message   

Mon expérience des années septante m'incite à l'affirmer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1207

Messageécrit le Monday 08 Sep 14, 22:28 Répondre en citant ce message   

Aux anglophones, anglophiles et anglomanes :

Il serait intéressant de tracer les évolutions de l'anglicisme cool sur les quatre dernières décennies.

1975.
Une petite taverne populaire faite de bric et de broc au fond d’une crique :
« C’est un endroit super cool. »

2014.
Un endroit très à la mode et très luxe :
« Les dancefloors les plus cool de Méditerranée. »

Et bien sûr de mettre en parallèle les évolutions en anglais et en français.


Le plus drôle (en français) :
« A défaut de fouler les tapis rouges branchés du moment, Rachel Bilson offre un véritable défilé de mode à la cool sous le soleil californien. Et d'ici peu de temps ça sera en compagnie de sa baby girl qu'elle foulera le bitume de Los Angeles, toujours stylée de la tête aux pieds. »
http://www.purepeople.com
Nombreux autres exemples.

Voir :
cool (anglais)
Anglicismes récemment recensés dans les médias français


(Personnellement je n’ai ni les moyens ni le temps de le faire.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3449
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 9:02 Répondre en citant ce message   

Moutik a écrit:
« A défaut de fouler les tapis rouges branchés du moment, Rachel Bilson offre un véritable défilé de mode à la cool sous le soleil californien. Et d'ici peu de temps ça sera en compagnie de sa baby girl qu'elle foulera le bitume de Los Angeles, toujours stylée de la tête aux pieds. »

où l'on rejoint petit à petit l'expression française ancienne à la coule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 15:06 Répondre en citant ce message   

"En vacances, je roule coule" : slogan de la prévention routière des années 70, je crois.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1207

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 15:22 Répondre en citant ce message   

@embatérienne

C'est bien ce qui était rigolo.
Imaginons un peu les Babéliens dans un siècle, le casse tête chinois !

À la coule [loc. fam.] De l’anglais cool, du vieil anglais cool « not warm, tiède », etc.

Ça promet de belles empoignades entre les petits enfants de Jacques, José, Papou JC, et consorts…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3449
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 15:27 Répondre en citant ce message   

@Jacques
Un peu plus tard :
Citation:

Le Président de la Régie française de publicité (auteur du rapport de la Cour des Comptes sur les avions renifleurs) a fait ricaner des grammairiens et a beaucoup agacé le ministre de l'Urbanisme, du Logement et des Transports Paul Quilès en refusant à la télévision le slogan « Je roule cool » dans un spot pour la Sécurité routière. Il a exigé que l'on écrive : « Je roule coule. »

Le Point, 1985
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1207

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 15:31 Répondre en citant ce message   

En vacances, je roucoule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 16:40 Répondre en citant ce message   

Je roule coule, pour ne pas que je coule une bielle (*)

(*)couler une bielle : faire fondre l'extrémité d'une bielle par échauffement excessif du moteur.
fig. : craquer nerveusement


Dernière édition par Jacques le Friday 24 Oct 14, 1:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lanjingling



Inscrit le: 16 Oct 2014
Messages: 1
Lieu: Paris/Shenzhen

Messageécrit le Thursday 16 Oct 14, 14:10 Répondre en citant ce message   

Ce mot "cool", dans le même sens français de "chouette", "bien", est employé par les jeunes Chinois, prononcé kù, (écrit 酷).

De plus en plus de mots chinois sont des transcriptions de l'anglais (plus rarement du français, ou de l'italien: il m'arrive souvent, lors de concerts, d'entendre les spectateurs applaudir en s'écriant "bravo!")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 40
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Thursday 23 Oct 14, 22:08 Répondre en citant ce message   

Citation:
En fait, je crois que dans ces cas
- couler ne se rapporte pas à un fluide, mais plutôt à une corde qui coule (glisse) sans accrocs (cf. nœud coulant).
- Laisse couler : Ne retiens pas la corde, laisse la glisser.

Je pense que : "se la couler douce", "être à la coule", etc, se rapporte à la batellerie : c'est être dans le sens du courant, sans être obligé de manœuvrer, de sortir les gaffes, ou de se faire haler... Se laisser porter par le courant, se laisser guider, sans avoir rien à faire. En revanche, le mot cool est associé la première fois à mon sens, en France tout du moins, à un personnage de la série "Les Jours Heureux" ("Happy Days") : Fonzy (Henry Winckler) qui est un blouson noir, droit dans ses bottes, respecté par son entourage - adolescents comme adultes -, et qui ne s'en laisse compter par quiconque. L'attraction avec le français "coule" ne fait aucun doute (j'ai lu récemment dans un journal : "être à la cool") mais l'aspect "pète-sec" anglo-saxon correspond bien à une forme de cohérence entre une personnalité bien marquée et la vision qu'en ont les autres...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008