Références d'origine temporelle

[José]

- According to our sources, the May-December couple, who contentiously split in November 2011 and have been battling ever since, have signed ­divorce paperwork.
= D'après nos sources, le couple "lui au printemps, elle en hiver", qui s'était livré une bataille juridique depuis la séparation en 2011, a signé les papiers scellant le divorce.

[ The NY Post - 31.10.2013 ]

(= il s'agit du couple d'acteurs Demi Moore -51 ans- et Ashton Kutcher -35 ans- )


a May-December couple / marriage
- couple "dépareillé" en ce qui concerne l'âge
en général, lui est nettement plus âgé qu'elle

May est synonyme de jeune, December de vieux/âgé.


Je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante et concise.
On pense forcément à Reggiani d'où mon choix : couple "lui au printemps, elle en hiver".


Le site phrases.org.uk donne comme origine la chanson 'September Song', paroles de Maxwell Anderson, musique de Kurt Weill :

- When I was a young man, a-courting the girls, I'd play me a waiting game: if a maid refused me with a toss of her curls, I'd let the ol' world take a couple of twirls .... But it's a long, long time from May to December, and the days grow short as you reach September. When the autumn weather turns the leaves to flame, One hasn't got time for the waiting game ....

[José]

at the end of the day
(= à la fin du jour)
- au bout du compte / en fin de compte
- finalement

Lire dans le Fil Mauvaises traductions de l'anglais dans les médias français les erreurs courantes de traductions concernant cette expression.

[rejsl]

der Quartaltrinker

Ce terme désigne une personne atteinte d'une forme particulière d'alcoolisme, forme aiguë considérée comme une réelle maladie dangereuse. La personne ne souffre pas d'une dépendance quotidienne à l'alcool, la crise se manifeste épisodiquement , pour une durée variable pouvant aller de quelques jours à plusieurs semaines, période au cours de laquelle le malade va faire une consommation effrenée d'alcool. Une période d'abstinence suivra au cours de laquelle la personne ne boira que peu d'alcool voire même pas du tout.

En France, l'Académie nationale de médecine parle d' hyperalcoolisation ou d'intoxication alcoolique aiguë. On trouve aussi alcoolisation paroxystique intermittente, cependant que le GDT de nos cousins du Quebec propose alcoolisme périodique.

L'expression allemande imagée a choisi le terme Quartal qui désigne un quart de l'année, soit un trimestre. Ce terme venu tout droit du latin n'appartient pas vraiment à la langue familière. Il est fort utilisé en économie, dans la finance, pour le langage administratif.Dans la langue usuelle, on emploie plutot le terme Vierteljahr ( quart d'année) pour désigner le trimestre.

das Quartal = le trimestre.
der Trinker = le buveur.


Lire la Grande Famille QUATRE - [ José ]

[José]

[rejsl]

yiddish

אַ יאָר מיט אַ מיטװאָך = a yor mit a mitvokh = une année plus un mercredi.

Une expression qui désigne une période qui peut durer deux ans, dix ans, cent ans= une longue période, longtemps.

דאָס יאָר = dos yor = l'année.
דער מיטװאָך = der mitvokh = le mercredi.


Voir aussi Expressions avec jours de la semaine.

[José]

- Per l’italiano è troppo presto, non vediamo l’ora di poterglielo insegnare di persona.
= Pour lui enseigner l'italien, il est encore trop tôt mais nous avons hâte d'avoir bientôt la possibilité de le lui enseigner nous-mêmes.

[ La Stampa - 17.11.2014 ]


non vedere l'ora di fare qualcosa
(= ne pas voir l'heure de faire qqch)
- avoir hâte de faire qqch

non vedo l'ora di ... : j'ai hâte que ... / il me tarde de ...

[Pascal Tréguer]

How goes the enemy? (Comment va l'ennemi ?) : Quelle heure est-il ? (le temps considéré comme l'ennemi)

dessin paru dans le Sunday Pictorial (Londres) du 23 août 1942 :

[Pascal Tréguer]

suspended coffee (café suspendu, c’est-à-dire différé) : Dans certains cafés (établissements où l’on consomme des boissons chaudes et des repas), les clients peuvent verser l’argent d’une tasse de café, d’un repas, etc., lesquels seront ensuite servis gratuitement à des SDF.
Est-ce que cette pratique existe aussi en France, et si oui sous quel nom ?

[embatérienne]

[Pascal Tréguer]

anglais : beer o’clock: l’heure de la bière, c’est-à-dire, dans les premières attestations, 5 heures de l’après-midi, fin de la journée de travail – magazine Time du 6 octobre 1986 à propos de l’auteur américain Stephen King :

[Papou JC]

[Pascal Tréguer]

entendu de la part d’une infirmière britannique à propos d’une patiente souffrant de la maladie d’Alzheimer : sundowner = personne qui devient agitée à la tombée de la nuit (tombée de la nuit : sundown, bien que ce dernier terme soit plutôt nord-américain, je crois)

[Pascal Tréguer]

1991 : blonde moment [moment de blonde] - désigne un moment où on se comporte de façon stupide ou étourdie

Il s'agit d'une allusion au stéréotype selon lequel les femmes blondes sont bêtes ; déjà, dans une interview au Springfield Missouri Republican du 8 novembre 1925 au sujet de son roman Gentlemen Prefer Blondes, qui venait de paraître, l'Américaine Anita Loos déclarait :

[embatérienne]

J'ai l'impression que c'est aussi un peu à la même époque qu'est apparue (ou que s'est popularisée) l'expression "to have a senior moment" (un petit moment de sénilité, souvent dit quand on oublie ou confond quelque chose).

[rejsl]

yiddish

A khokhem balayle = אַ חכם בלילה

Textuellement : un savant durant la nuit, de la nuit.

Encore une expression ironique pour traiter quelqu'un d'imbécile, d'ignorant.. un qui ne révèle sa sagesse, sa compétence que durant la nuit , lorsque tout le monde dort et qui le jour..;ne sait plus rien.

חכם = der khokhem = le sage, le savant

לילה = layle = la nuit

Termes d'origine hébraïque