| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
 écrit le Wednesday 09 Apr 14, 9:42 |
 |
|
- Things have been going downhill fast for McAllister, who just came to Congress last November after a special election.
= Les choses se sont rapidement dégradées pour McAllister, qui a fait son entrée au Congrès en novembre dernier à la faveur d'une élection partielle.
[ The NY Post - 09.04.2014 ]
(Ce McAllister, du Parti Républicain, avait fait campagne sur de solides valeurs chrétiennes et familiales. Des caméras de surveillance l'ont surpris dans une posture compromettante avec une de ses collaboratrices. Comme il se doit, il a aussitôt fait acte de contrition : I’m asking for forgiveness from God, my wife, my kids, my staff, and my constituents ...)
 to go downhill
(= aller vers le bas de la colline / descendre la colline)
- décliner
- se dégrader - se détériorer
- se casser la figure
downhill : descente (épreuve de ski alpin)
Lire également, plus haut dans ce Fil :
- over-the-hill et uphill |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 15 Apr 14, 10:26 |
|
|
 über den Berg sein (= être de l'autre côté de la montagne)
- être tiré d'affaire |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 16 Oct 14, 8:36 |
|
|
auf Talfahrt sein/gehen.
| Citation: | | Börsen gehen weltweit auf Talfahrt |
der Standard , 16.10.2014
= les bourses financières en baisse partout dans le monde.
Au sens propre, le terme Talfahrt ( descente dans la vallée) s'emploie pour le trajet descente d'un téléphérique ou pour un bateau qui descend le cours d'un fleuve.
Au sens figuré, il désigne une baisse voire une dégringolade en quelque domaine que ce soit.
das Tal = la vallée
die Fahrt = le trajet |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6531
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 16 Oct 14, 19:34 |
|
|
| rejsl a écrit: | | auf Talfahrt sein/gehen. |
L'image du val (ce qui est bas) est aussi à l'origine de :
dévaler : descendre une pente, des escaliers etc.
et de
avaler :
1) faire descendre dans son oesophage
2) descendre, faire descendre un objet
Ex. :
avaler (descendre) une caisse de vin à la cave, avaler une branche (la couper et la faire tomber), avaler une corde d'alpinisme (la faire tomber)
Dernière édition par Jacques le Thursday 16 Oct 14, 20:01; édité 1 fois |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 05 Nov 14, 15:03 |
|
|
- Warner supporters say they appreciate his middle-of-the-road approach.
= Les supporters de Warner, un Démocrate de Virginie, disent apprécier son positionnement de modéré.
[ The Washington Post - 05.11.2014 ]
 middle-of-the-road (adj.)
(= milieu de la route)
- (solution) moyen - du juste milieu
- (music / fashion) neutre - sans excès
- banal - quelconque - dépourvu d'originalité
- passe-partout - mainstream
- FIG POL modéré - centriste
middle-of-the-roader / middle-roader (nom)
- modéré - centriste - partisan du juste milieu |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 27 Nov 14, 13:15 |
|
|
- It does seem that there’s a groundswell of enthusiasm for the American celebration.
= On a l'impression qu'il y a une vague de fond enthousiaste pour cette fête américaine (= Thanksgiving).
[ The Daily Telegraph - 27.11.2014 )
groundswell
- lame de fond (mer)
- FIG (surge of public opinion) vague de fond / lame de fond
ground : sol - terre
swell : (ocean waves) houle -remous |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Wednesday 23 May 18, 14:14 |
|
|
| José a écrit: | anglais the sky's the limit
(= le ciel est la limite)
- il n'y a pas de limite
- il n'existe aucune limite
- le ciel (nous) appartient
- tous les espoirs sont permis |
D’après ce que j’ai trouvé, cette expression est apparue aux États-Unis à la fin du 19ème siècle dans le vocabulaire du poker.
– The Illustrated Buffalo Express (État de New York) du 11 septembre 1898 mentionne
| Citation: | | a poker game with a sky-high limit [une partie de poker avec une limite à hauteur de ciel] |
– The Times (Philadelphie, Pennsylvanie) du 5 mars 1899 raconte qu’un joueur de poker qui voulait jouer gros a déclaré aux autres joueurs
| Citation: | | "Make the sky the limit" ["Faites du ciel la limite"] |
– Le San Francisco Chronicle (Californie) du 22 mars 1900 décrit une partie de poker
| Citation: | | with the pretty blue sky as a limit [avec le joli ciel bleu pour limite] |
– Enfin, le Philadelphia Inquirer (Pennsylvanie) du 18 mars 1900 titre The Sky the Limit au sujet d’une partie de poker dans laquelle d’énormes sommes d’argent ont été mises en jeu. |
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 694
Lieu: Lancashire - Angleterre
|
| écrit le Friday 01 Feb 19, 16:24 |
|
|
J'ai récemment entendu un Britannique disant qu'on lui devait une somme d'argent north of £XXX.
cf. ici (north, adverbe) :
| Citation: | north of : above (a particular amount, cost, etc.) [au nord de : plus de, davantage que (un montant, coût, etc., spécifique]
‘they expect to spend north of $6 million for this latest campaign’ |
|
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 01 May 21, 16:24 |
|
|
yiddish
פֿון דער מעשה האָט זיך אַ ױסגעלאָזן אַ טײַך = fun der mayse hot zikh oysgelozn a taykh
Littéralement: cette histoire s'est diluée , il en est sorti une rivière.
Comprendre : cette histoire a fini en queue de poisson, en biberine, il n'en est rien sorti , pour finir.
אַ טײַך = a taykh = une rivière |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 01 May 21, 18:28 |
|
|
Parfois, on oublie que certaines des expressions usuelles sont..locales 
Ceci dit, il me semble que j'utilisais cette expression , dans mon enfance, à Toulouse.
Elle serait alors commune à tout le Midi.
Il me semble aussi que la tournure avait été abordée sur Babel. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Saturday 01 May 21, 19:07 |
|
|
| La recherche n'en porte pas trace, mais c'est possible que ça ait disparu. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 01 May 21, 19:22 |
|
|
| Non, erreur de ma part, très certainement. |
|
|
|
|
|
