expatiate (anglais) / spatium (latin)

[José]

- ... sitting open-mouthed as Jenkins expatiated on the former occupants whose portraits lined the walls.
= ... restant stupéfait, tandis que Jenkins discourait sur ceux qui les avaient précédés dans cette demeure et dont les portraits ornaient les murs.

[ The Daily Telegraph - 02.06.2015 ]


to expatiate (upon)
- discourir - exposer

expatiation : discours


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- expatiate
1530s, "walk about, roam freely," (= se promener, vagabonder librement)
from Latin expatiatus/exspatiatus, past participle of expatiari/exspatiari "wander, digress, wander from the way; spread, extend," (= flâner, s'écarter du sujet, s'étendre)
from ex- "out" + spatiari "to walk, spread out," (= marcher, s'étendre, se disperser)
from spatium (see space (n.))
meaning "talk or write at length" (= parler ou écrire longuement) is 1610s

[Papou JC]

Le latin spatium est, bien sûr, l'étymon du français espace, de l'anglais space, de l'espagnol espacio, etc.
Au début du XXe s. (Ernout et Meillet, 1932), on avançait timidement une parenté avec le verbe pateo, -ere "être ouvert" (> fr. patent).
Dans le Robert Historique (1998) on est déjà plus hardi : on confirme la parenté probable avec pateo et même avec -pando "répandre" attesté seulement dans les composés préfixés. Le tout issu d'une racine *petə- "être largement ouvert, se répandre". Voilà pour la branche latine. Du coup, en français, on a une famille importante qui va de pas à espace en passant par passer, patent, patibulaire, répandre, expansion, etc. En anglais, pace, etc.

Par la branche grecque, nous avons pétale, issu de πέταλον [pétalon] «feuille de plante, de fleur, d'arbre». Et aussi le pétase (chapeau à larges bords) d'Hermès et des jeunes éphèbes.

Du côté iranien, il y a eu l'avestique pathana et le pehlevi pahn, qui signifient tous deux "large", d'où le persan pahn, même sens.

L'anglais fathom "brasse, longueur de deux bras étendus" est issu de la même racine par la branche germanique.

Il y a aussi des branches baltes et celtiques.

Bref, une famille qui nous fait voyager dans l'espace-temps...

[embatérienne]

[Papou JC]

Non, pas de différence dans les éditions, c'est moi qui ai pris la liberté de passer du possible au probable. Certainement parce que je crois l'hypothèse fondée. Il y a trop de concordances morpho-sémantiques pour en douter.

Tiens, pendant que j'y suis, j'ajouterais volontiers à la famille le fameux patio espagnol, mot à propos duquel le DRAE est curieusement muet.

[José]

Concernant patio, le TLFi dit ceci : origine obscure et controversée.

[Papou JC]

Oui, on le dit aussi du latin spatium.

Voici ce qu´Etymonline dit de patio :
patio (n.) 1818, "inner court open to the sky," from Spanish patio probably from Old Provençal patu, pati "untilled land, communal pasture," from Latin pactum "agreement". Another theory traces the Spanish word to Latin patere "to lie open."
Voilà, je vote pour l'autre théorie.

[Papou JC]

À cette famille se rattachent pandiculer / pandiculation.

Un ajout pour nos amis hispanophones : las (uvas) pasas, les raisins secs, sont ainsi nommés non parce qu'ils sont "passés" mais parce qu'ils se sont "fendillés" en séchant au soleil. (Ernout et Meillet, passus dans pando).

[ramon]

Merci Papou.

Les locuteurs de catalan (pourquoi n’existe-t-il pas le mot catalanophones ?!), nous, avons l’avantage sur les hispanophones d’éviter la possible confusion, puisque le mot catalan est pansa, du lat. (uva) pansa, part. pass. de pandere.

[embatérienne]

[Papou JC]