Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le lait et la brique - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Le lait et la brique

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10969
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 10 Jun 15, 15:41 Répondre en citant ce message   

Il se trouve que sous la même racine لبن lbn on rencontre effectivement, en arabe classique, aussi bien le lait que la brique.
Il se trouve aussi que ces deux "objets" ont, toujours en arabe classique, d'autres racines pour les désigner, à savoir حلب ḥlb pour le lait et طوب ṭwb pour la brique.
J'aimerais savoir auxquelles de ces racines on fait appel dans les divers dialectes du domaine arabophone pour désigner respectivement le lait et la brique.
Dans le cas où, pour le lait, par exemple, on ferait appel aux deux racines citées ci-dessus, quelle différence sémantique fait-on entre les deux désignations ?
Idem pour la brique.

Merci d'avance à tous ceux qui auront la gentillesse de répondre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Wednesday 10 Jun 15, 17:45 Répondre en citant ce message   

En Algérie : le lait "normal" se dit Hlib / حليب , le lait caillé c'est lben / لبن
Une brique se dit Tobba / طوبّة
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Thursday 11 Jun 15, 9:54 Répondre en citant ce message   

Je pense qu'il y a confusion entre brique de lait et brique de construction

طوب designe la brique de construction

لبنة designe la brique de lait

En Tunisie la brique de construction se dit ياجورة de l'arabe أجر


Dernière édition par tounsi51 le Thursday 11 Jun 15, 10:24; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10969
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 11 Jun 15, 10:14 Répondre en citant ce message   

Pas de confusion du tout. Regardez :

labbana : make bricks [Sem l-b-n, Akk labanu (spread), Heb levena (brick), Syr lebetha, JNA lubna, lubintha, Uga lbn (make bricks)] (Rajki)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Saturday 13 Jun 15, 18:41 Répondre en citant ce message   

yadjour est également courant en Algérie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 101
Lieu: belgique

Messageécrit le Tuesday 16 Jun 15, 17:55 Répondre en citant ce message   

Lben لبن en darija marocaine c'est du lait battu. Je n'ai aucune connaissance du mot brique de lait en marocain, chez moi on كرتون ديال حلب "El karton dyal 7leb
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10969
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 26 Oct 17, 14:06 Répondre en citant ce message   

Ce sujet a fait l'objet d'un article à lire ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008