Le lait et la brique

[Papou JC]

Il se trouve que sous la même racine لبن lbn on rencontre effectivement, en arabe classique, aussi bien le lait que la brique.
Il se trouve aussi que ces deux "objets" ont, toujours en arabe classique, d'autres racines pour les désigner, à savoir حلب ḥlb pour le lait et طوب ṭwb pour la brique.
J'aimerais savoir auxquelles de ces racines on fait appel dans les divers dialectes du domaine arabophone pour désigner respectivement le lait et la brique.
Dans le cas où, pour le lait, par exemple, on ferait appel aux deux racines citées ci-dessus, quelle différence sémantique fait-on entre les deux désignations ?
Idem pour la brique.

Merci d'avance à tous ceux qui auront la gentillesse de répondre.

[Mr M]

En Algérie : le lait "normal" se dit Hlib / حليب , le lait caillé c'est lben / لبن
Une brique se dit Tobba / طوبّة

[tounsi51]

Je pense qu'il y a confusion entre brique de lait et brique de construction

طوب designe la brique de construction

لبنة designe la brique de lait

En Tunisie la brique de construction se dit ياجورة de l'arabe أجر

[Papou JC]

Pas de confusion du tout. Regardez :

labbana : make bricks [Sem l-b-n, Akk labanu (spread), Heb levena (brick), Syr lebetha, JNA lubna, lubintha, Uga lbn (make bricks)] (Rajki)

[Mr M]

yadjour est également courant en Algérie

[Amjahad]

Lben لبن en darija marocaine c'est du lait battu. Je n'ai aucune connaissance du mot brique de lait en marocain, chez moi on كرتون ديال حلب "El karton dyal 7leb

[Papou JC]

Ce sujet a fait l'objet d'un article à lire ICI.