Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots propres à la sphère hispano-américaine - Forum espagnol - Forum Babel
Mots propres à la sphère hispano-américaine

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Aug 15, 15:31 Répondre en citant ce message   

Certains mots du lexique espagnol sont propres au monde hispano-américain.
Ces mots peuvent être communs à tous les pays latino-américains, ou à certains d'entre eux ou à un seul.
Il est souvent difficile de faire le tri.



- A pocos días del cierre del libro de pases, Manchester City rompió el chanchito, desembolsó 45 millones de euros y se quedó con uno de los jugadores más buscados en el mercado.
= A quelques jours de la fin de la période des transferts, Manchester City a cassé sa tirelire en déboursant 45 millions d'euros pour le défenseur argentin Nicolás Otamendi .

[ La Razón - quotidien argentin - 19.08.2015 ]


Espagnol chanchito (AMER) : tirelire

diminutif de chancho (AMER) : cochon


Lire le Fil tirelire (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 04 Oct 15, 12:34 Répondre en citant ce message   

Je ne suis pas intervenu depuis longtemps sur ce forum mais ce thème m'intéresse.
Voici quelques mots (ou usage particulier de mots existants) que j'ai pu noter lors de mes voyages.

once : collation de fin d’après-midi (Chili)

playa : parc / terrain (Pérou, Bolivie) - playa de estacionamiento : parc de stationnement

taco : embouteillage (Chili)

trole : trolleybus (Chili)

trago : un coup à boire (un peu partout)

chifa : restaurant asiatique

camarón : langoustine (Pérou)

langostino : crevette (Pérou)


Mais il y en a probablement plusieurs milliers...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 07 Oct 15, 9:27 Répondre en citant ce message   

RAPPEL :
- pensez à mettre en gras les mots que vous proposez, cela facilite la lecture et le repérage (corrections effectuées)

REMARQUE :
- il serait intéressant de donner le sens du mot en espagnol "d'Espagne" ainsi que l'étymologie des mots hispano-américains lorsqu'il s'agit de créations

Oui, il y en a probablement plusieurs milliers, il existe d'ailleurs des glossaires de mots hispano-américains en vente dans les librairies.
Ce qui m'intéresse, c'est la mise en évidence de mots rencontrés dans la presse, la littérature ou lors de voyages.
Du vécu, quoi.

A consulter :
- le site etimologias.dechile
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Friday 23 Oct 15, 17:54 Répondre en citant ce message   

J'apporte mon grain de sable argentin

calesita (esp.: tiovivo) = manège, chevaux de bois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008