Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
le beau sexe - Dictionnaire Babel - Forum Babel
le beau sexe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10774
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 16, 18:51 Répondre en citant ce message   

Français le beau sexe
- (loc. périphrastique) les femmes
syn. : le sexe féminin


Royaume-Uni the fair sex
- (idiom, dated, offensive) le beau sexe - le sexe faible

Xavier a écrit:
En anglais, le sens d'origine est beau - fair to see : beau à voir - en particulier, une belle femme - the fair sex : le beau sexe.

Lire le MDJ fair (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dictionaricdotcom



Inscrit le: 12 Jun 2009
Messages: 10
Lieu: Oise

Messageécrit le Friday 27 Oct 17, 18:55 Répondre en citant ce message   

Pologne (polonais) : piękna płeć (f) littéralement (la) beau sexe
C'est donc un calque parfait du français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008