| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
 écrit le Monday 20 Jun 16, 11:00 |
 |
|
- They looted food supplies and burnt homes.
= Ils ont volé des vivres et ont mis le feu à des maisons.
[ The Guardian - 18.06.2016 ]
 to loot
- piller - mettre à sac
- voler - dérober
looting : pillage
loot (nom)
- butin
- FAM fric, pognon, blé, flouze, flouse, tune/thune, oseille, ronds, sous
[ etymonline ]
- loot (n.)
"goods taken from an enemy, etc.," (= biens pris à un ennemi) 1788, Anglo-Indian, from Hindi lut, from Sanskrit loptram, lotram "booty, stolen property," (= butin, biens volés) from PIE *roup-tro-, from root *reup- "to snatch" (= saisir, arracher). The verb is first attested 1821, from the noun.
To loot est plus fréquemment employé au sens de piller que de voler.
Je ne connaissais pas le sens de "fric" du substantif loot.
Lire à ce sujet le Fil L'argent en argot. |
|
|
|
 |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Monday 20 Jun 16, 15:26 |
|
|
| José a écrit: | - They looted food supplies and burnt homes.
= Ils ont volé des vivres et ont mis le feu à des maisons.
To loot est plus fréquemment employé au sens de piller que de voler. |
Oui. J'aurais d'ailleurs traduit par :
Ils ont pillé des vivres et ont mis le feu à des maisons. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11201
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 20 Jun 16, 18:30 |
|
|
| José a écrit: | | from Hindi lut, from Sanskrit loptram, lotram "booty, stolen property," (= butin, biens volés) from PIE *roup-tro-, from root *reup- "to snatch" (= saisir, arracher). |
Ce qui fait donc de to loot un cousin du plus connu to rob, dont nous avons parlé ailleurs. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
|
