Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Relation entre les mots "abrid" (berbère) et "berra" (arabe) ? - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Relation entre les mots "abrid" (berbère) et "berra" (arabe) ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
tayeb



Inscrit le: 21 Feb 2015
Messages: 52

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 16:55 Répondre en citant ce message   

Le mot pan berbere abrid qui signifie chemin / route a t'il été construit grâce au mot arabe berra qui signifie dehors ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 19:08 Répondre en citant ce message   

Non, à mon avis, aucun rapport avec l'arabe berra.
Votre question est intéressante. En fait, je ne serais pas étonné que le berbère abrid ait plutôt un rapport direct avec le latin veredus dont nous avons beaucoup parlé à propos de l'arabe بريد barīd poste. Si vous vous reportez au sujet palefroi, vous pourrez suivre toute la discussion, et vous apprendrez notamment que l'espagnol vereda, issu du latin veredus, a lui aussi le sens de chemin, sentier.
Bref, je peux me tromper, mais quand il y a correspondance de formes et de sens, il n'est pas absurde de faire certains rapprochements.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
maktab



Inscrit le: 19 May 2016
Messages: 72

Messageécrit le Sunday 22 May 16, 23:48 Répondre en citant ce message   

selon ce site "berra" serait un mot sumérien qui veut dire dehors
http://www.elfagr.org/211652
برا: من السومرية barra، وتعنى الخارج وهي تستخدم كثيراً في العالم العربي.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 23 May 16, 8:59 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi un mot akkadien berû qui veut dire "champ". Le champ, c'est "dehors".
On sait qu'il y a eu de nombreux échanges linguistiques entre l'akkadien et le sumérien, au point qu'il est souvent difficile de savoir dans quel sens s'est fait l'emprunt.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
maktab



Inscrit le: 19 May 2016
Messages: 72

Messageécrit le Monday 23 May 16, 21:49 Répondre en citant ce message   

peut c'est de la que dérive le mot "Berr" en arabe qui veut dire terre ferme
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
maktab



Inscrit le: 19 May 2016
Messages: 72

Messageécrit le Monday 23 May 16, 21:54 Répondre en citant ce message   

je rajoute que dans l'arabe algérois "brid" veut dire attention il faut prendre la fuite, il faut prendre le chemin
on dit "brid la police" et parfois on le devance du mot "tchakh"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Wednesday 07 Sep 16, 11:46 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
à propos de l'arabe بريد barīd poste.

Donc si je comprends bien, al barid en arabe c'était un chemin sûr qu'empruntaient les messagers ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 07 Sep 16, 11:59 Répondre en citant ce message   

Vous avez mal compris : à l'origine, le mot barīd désigne probablement l'animal (la mule) qui porte le messager.
Puis il prend le sens abstrait de "poste, service postal".
Enfin il prend clairement le sens, dans certaines langues, de "chemin emprunté par le courrier", puis celui de "chemin", tout court.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 130

Messageécrit le Thursday 08 Sep 16, 0:28 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos explications, j'arrive pas à comprendre comment on est passé de la mule à un chemin tout court?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 08 Sep 16, 9:36 Répondre en citant ce message   

@ Imesdurar :
- évite, s'il te plait, de citer le msg précédent auquel tu réponds, cela alourdit inutilement le Fil
corrections effectuées, merci pour ta compréhension
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008