Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mot - Dictionnaire Babel - Forum Babel
mot

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 17, 14:39 Répondre en citant ce message   

Comment traduit-on le mot ... mot dans les différentes langues ?

N'hésitez pas à donner l'étymologie et indiquer les nuances et les usages des différents mots existant dans une même langue.



Français mot [ TLFi ]
A. − Son ou groupe de sons articulés ou figurés graphiquement, constituant une unité porteuse de signification à laquelle est liée, dans une langue donnée, une représentation d'un être, d'un objet, d'un concept, etc
B. − [ Spécialement LING. ] Unité significative indépendante, ne pouvant pas toujours être déterminée selon un critère de séparabilité fonctionnelle ni par un critère de délimitation intonative


Du b. lat. muttum «son» dér. régr. de muttire «produire le son mu, grommeler» remontant au rad. onomatopéique *- (cf. mutmut facere «émettre un son à peine distinct, un chuchotement»), att. dep. le ives. et en lat. médiév. dep. le viiies.
En b. lat. muttum est employé dans des phrases négatives, littéralement «ne pas ... un son» et il en est de même dans les 1res attest. du fr. (ne soner mot, ne tinter mot, ne parler mot); par la suite mot s'est employé en dehors de cette tournure négative et a pris le sens de «parole, discours». [ TLFi ]

Question :
- remontant au rad. onomatopéique *- (TLFi)
Ne manquerait-il pas qqchose après *- ?!

Lire le Fil Qu'est-ce qu'un mot ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 17, 15:40 Répondre en citant ce message   

Bèrbères awal > mot, parole
    sawal > parler, appeler

En kabyle, en plus de awal, on trouve également :
    ameslay > mot, parole ; dérive de sel > entendre (cf. touareg : emesli > voix)

      meslay > parler

        tameslayt > langue, langage
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 17, 21:40 Répondre en citant ce message   

Catalogne (catalan)

mot

synonyme : paraula (pron. pa-raou-la), <lat. parabola < gr. Παραβολή, comparaison.


Espagnol (espagnol)

palabra <lat. parabola, comme le catalan, mais avec métathèse (l, r)

mote, du français ou occitan "mot", mais dont le sens est « sobriquet », « surnom »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 17, 12:03 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain cuvânt — du latin conventum 'réunion', synonyme moins fréquent vorbă — peut-être du slave ancien dvorĭba < dvorŭ 'cour'

Hongrie hongrois szó — hérité de l'ougrien. A aussi un radical supplétif, szav-, emprunt au turc ancien.

Serbie serbe reč, Croatie croate riječ — du slave ancien rěčь
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 Jun 2016
Messages: 90
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le Wednesday 18 Jan 17, 16:35 Répondre en citant ce message   

Ecosse (Gaélique écossais)

facal (n.m.) gén. facail, pluriel faclan (correspond à l'irlandais focal)

Du latin vocula.

Exemples :

- Dè am facal airson « mot » anns a’ Ghàidhlig? Comment dit-on « mot » en gaélique écossais? (quel est le mot pour…)

- Anns an toiseach bha am facal : Au commencement était le verbe (le mot, au sens de la parole)


Quelques dérivés
facal-faire mot de passe (mot guardien)
facal-luirg mot clef (mot-tige)
facal-iasaid emprunt (mot-emprunt)
facal-toisich introduction (mot-de-début)

Et bien-sûr le célèbre faclair que nous chérissons tous, le dictionnaire !

Synonyme : briathar (n.m.) gén. briathair, plur. briathran (mot, terme, parole, expression) -> briathar ciùird (terme technique)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008