Mots-valises en anglais

[Pascal Tréguer]

backronym, de back et acronym. Ce mot désigne un faux acronyme créé en général pour expliquer (de manière erronée) l'origine d'un mot.

Par exemple, au Royaume Uni, le terme péjoratif chav, qui désigne une personne jeune appartenant aux milieux populaires, vient du romani chavo, garçon, ou chavvy, bébé, enfant.

Mais il est fréquent d'entendre dire qu'il s'agit d'un acronyme de Council housing and van, logement social et fourgonnette.

[José]

- Snowmageddon: 'Worst ever storm' hits US East Coast.
= Snowmageddon: la pire tempête de l'Histoire touche la Côte Est des Etats-Unis.

[ The Daily Telegraph - 27.01.2015 ]


Snowmageddon
- tempête de neige ayant des effets terribles/catastophiques

composé de snow (= neige) + Armageddon

Armageddon
- petit mont en Galilée (colline de Megiddo), lieu symbolique du combat final entre le Bien et le Mal (mentionné dans le Nouveau Testament)


Voir également :
- eurogeddon (plus haut dans ce Fil)
- Armageddon (Fil Références bibliques)

[José]

- Sempre più genitori condividono informazioni, foto e video dei loro bambini su Facebook e altre piattaforme social. Il fenomeno è stato battezzato sharenting (da “share”, condividere, e “parenting”, essere genitori).
= De plus en plus de parents partagent des photos et des vidéos de leurs enfants sur les réseaux sociaux. Ce phénomène est appelé sharenting.

[ La Stampa - 23.03.2015 ]


sharenting
- partage de photos et vidéos de ses propres enfants sur les réseaux sociaux

composé de share (= partager) + parenting (= éducation des enfants)

[Pascal Tréguer]

Un mot-valise de circonstance : Milibrand. Le leader travailliste Ed Miliband a eu un entretien avec Russell Brand, un comédien activiste anti-système et néanmoins fort riche.

[José]

- Do Bremainers really think voters will be cowed by the likes of Obama?
= Les partisans du maintien du Royaume-Uni dans l'UE croient-ils vraiment que les électeurs vont se laisser intimider par des types comme Obama ?

[ The Telegraph - 25.04.2016 ]

(= texte de Boris Johnson, le maire de Londres, partisan du Brexit, après l'intervention d'Obama conseillant aux Britanniques, à Londres, de rester dans l'UE)


Bremainer
- partisan du maintien du Royaume-Uni dans l'UE

composé de Britain + remain (= rester)

Le référendum du 23 juin prochain donne le choix entre Leave (= le UK quitte l'UE) et Remain (= le UK reste dans l'UE).

Bremainer est l'antonyme de Brexiter (= partisan du départ du UK de l'UE)

[José]

- Gli euroscettici esultano. Francia e Olanda alla carica: ora tocca a «Frexit» e «Nexit».
= Les eurosceptiques exultent, la France et les Pays-Bas en tête : au tour, désormais, du Frexit et du Nexit.

[ La Stampa - 24.06.2016 ]


Ca n'a pas traîné. Après le Grexit (= Greece + exit) et le Brexit (= Britain + exit), on va avoir droit à 2 nouveaux feuilletons : le Frexit (= France + exit) et le Nexit (= Netherlands + exit).

[Gaspard]

Spam = 'Spiced Ham'.

Le terme aurait été lancé par les Monty Python dans les années 80.

[Moutik]

Voir sur etymonline.com l'explication complète de spam.

[José]

Lire également le MDJ spam.

[José]

- The Hadids and their momager, Yolanda.
= Les sœurs mannequins Gigi et Bella Hadid et leur mère et manager Yolanda.

[ The Guardian - 14.12.2016 ]


composé de mom (= maman) + manager

proposition pour une traduction en fr. : mamanager

autre momager célèbre : Kris Jenner, mère des sœurs Kardashian

[embatérienne]

Pas mal du tout.

[Jacques]

Voir aussi :
chin. 大妈 dà mā

[Pascal Tréguer]

À propos de ce titre du Daily Mail du 12 octobre 2016 :

[Pascal Tréguer]

kissagram (de kiss, baiser, et telegram) : baiser envoyé à l'occasion d'une célébration par l'intermédiaire d'une personne employée à cet effet - aussi : la personne employée et la société qui l’emploie

[Pascal Tréguer]

- variante de Bremoaner : remoaner (de remain et moaner)

- Regrexit et Bregret : regret ressenti par ceux qui ont voté pour la sortie de l'UE

dessin de Matthew Pritchett paru dans le Telegraph du 23 février 2017 :