Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les mots de la politique en anglais - Forum anglais - Forum Babel
Les mots de la politique en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Buidheag



Inscrit le: 13 juin 2016
Messages: 84
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le mardi 06 juin 17, 22:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Parti comme c’est parti, le Royaume Uni pourrait se retrouver avec un « hung parliament ».
D’après Democratic Audit General Election Brie ng, No 1, avril 2010 (https://web.archive.org/web/20100713091025/http://www.democraticaudit.org/download/Hung_Parliament_final.pdf), l'expression serait issue d’une adaptation de l'expression américaine « hung jury », utilisé pour décrire le fait qu’aucune majorité suffisante ne permet aux jurés de se prononcer et donc, qu’un nouveau procès doit être ouvert, avec un nouveau groupe de jurés.
Le terme serait apparu au Royaume Uni vers 1974, lors d’une « general election », dans The Times et The Guardian pour décrire « a balance of power position », « a deadlock situation » ou a « stalemate general election ».
La première apparition dans la presse daterait d’un article dans The Guardian, de Simon Hoggart, le 22 juin 1974, intitulé ‘Tories set sail for early poll’ (même source).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10717
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 07 juin 17, 9:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je reviens sur les termes anglais cités plus haut :
- hung : pendu - accroché
- deadlock : impasse - blocage
- stalemate : pat (échecs) - impasse

hung Parliament est généralement traduit en français par Parlement sans majorité.
On trouve également, mais plus rarement : Parlement bloqué / minoritaire.

Je suis étonné de lire que "hung Parliament" ne date que de 1974.
Comment disait-on avant 1974 ?!

Wikipédia a écrit:
- Au début du XXe siècle, la montée en puissance du Parti travailliste provoque l'élection de plusieurs parlements minoritaires, le dernier étant élu aux élections de 1929. Il faut ensuite attendre février 1974 pour qu'un autre parlement minoritaire soit élu.
- The 1929 United Kingdom general election was held on Thursday 30 May 1929, and resulted in a hung parliament. It was the second of four general elections under the secret ballot and the first of three under universal suffrage in which a party lost the popular vote (i.e. gained fewer popular votes than another party) but gained a plurality of seats—the others of the four being 1874, 1951 and February 1974.

Ce serait intéressant de voir comment la presse britannique désignait le hung Parliament de 1929.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 322
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le mardi 13 juin 17, 1:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pascal Tréguer a écrit:
Le mot covfefe a-t-il un avenir ?

(L'Obs - 12 juin 2017) Mike Quigley, élu démocrate de l'État de l'Illinois à la chambre des Représentants, a déposé un texte intitulé Communications Over Various Feeds Electronically For Engagement ou COVFEFE, destiné à archiver tous les tweets du président Trump.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 322
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le mardi 20 juin 17, 19:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Citation:
Mrs May also denied that she was a “Maybot” who gave robotic answers.

(The Telegraph, 7 juin 2017)
Maybot : surnom donné à Theresa May, Premier Ministre, en raison du fait qu’elle répond aux questions de façon robotique, et aussi à cause de son apparent manque d’empathie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 322
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le mercredi 28 juin 17, 23:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Royaume-Uni magic money tree (arbre à argent magique) – en allusion à la réponse de Theresa May, Premier Ministre, à une infirmière qui se plaignait de ne pas avoir eu d’augmentation de salaire depuis 2009 (BBC Question Time – 2 juin 2017) :
Citation:
There isn’t a magic money tree that we can shake that suddenly provides for everything that people want.

Cette réflexion lui est depuis revenue en boomerang, puisqu’afin de se maintenir au pouvoir elle a signé un accord avec le DUP (parti unioniste d’Irlande du Nord) en trouvant pour cela 1 milliard de livres sterling – comme par magie. Il faut ajouter que la reine vient de son côté de bénéficier d'une augmentation de 6 millions de livres. Tout cela dans le contexte de l'incendie de Grenfell Tower, dû à des économies de bout de chandelle (si j'ose dire) dans la rénovation de l'immeuble – et plus largement dans le contexte de l'austérité qui oblige des millions de britanniques à avoir recours aux "food banks".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 322
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le dimanche 16 juil 17, 20:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Australie, alors que l’orthographe en général et celle du mot labour en particulier correspond à celle du Royaume Uni, le parti politique est le Labor Party, en raison de l’influence du mouvement ouvrier états-unien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008