Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions sur les parties du corps - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions sur les parties du corps
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 441
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Tuesday 21 Nov 17, 19:54 Répondre en citant ce message   

Citation:
snook, d’origine inconnue, n’apparaît que dans cette expression

Probablement pour rendre l’expression plus compréhensible, snook est parfois remplacé par snout (museau) ou sa variante snoot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 441
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Friday 09 Feb 18, 18:30 Répondre en citant ce message   

anglais : to look babies in somebody’s eyes (regarder, chercher à voir, des bébés dans les yeux de quelqu’un) : regarder amoureusement, de très près, dans les yeux de quelqu’un – allusion à l’image de soi que l’on voit dans la pupille d’une autre personne (sens étymologique de pupille)
Dans ce passage de Room at the Top (1957), par le romancier anglais John Gerard Braine, Joe, le narrateur, regarde dans les yeux d’Alice, qui, juste après avoir employé l’expression, file la métaphore (si tu regardes suffisamment longtemps, tu verras un bébé), ce qui ramène Joe à l’âge de 10 ans voyant sa tante Emily en train d’allaiter son petit garçon :
Citation:
I looked into her eyes. I could see my face in her pupils, flushed, with my hair tousled. ‘You’re looking babies,’ she said, almost coyly. ‘If you look long enough, you’ll see a baby’.
I had the same sensation that I had when as a child of ten I’d seen my Aunt Emily with her son at her breast.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
Page 17 sur 17









phpBB (c) 2001-2008