interférences amusantes

[winnoloursin]

J'ai une copine Française d'origine Portugaise qui travaille à British Airway et qui parle bien l'italien. Ce ne sont pas des interférences amusantes quand elle me parle mais des collisions! Mon cerverau a du mal à tout remettre en ordre.

[Ayla Ru-Irl]

Dans notre famille on a aussi inventé des mots qu'on utilise a la fois pour rire et usuellement, ce sont des interférences entre le français et le russe:

poubellisirovat' : mettre a la poubelle. Poubell (français) isirovat' (le s se pronnonce "z", en russe). Isirovat' est une particule qu'on ajoute pour montrer une action, mais c'est plutot "at'" qui remplit ce rôle...

[Jean-Charles]

J'ai aussi entendu, de la part de Roumains et de Slaves:
Poubelliser

[Ayla Ru-Irl]

Oui, on l'utilise aussi

Ainsi que (mélange anglais-français): banalcar...

[Patriccke]

Ca je le dis aussi, et je ne pense pas que ça vienne de mon 1/4 de gènes slaves

Au fait, j'adore ton avatar (même si le chat fait un peu peur à mon ours)

[Ayla Ru-Irl]

[makrook]

je parle courement anglais (cad l'anglais courant, utile, pas la langue de shakespeare), commence a tres bien me debrouiller en thai, et ai etudie longtemps le chinois, que je commence a apprendre a ma copine thaie (a l'aide d'une methode, pas tout seul, tout de meme).
le resultat quand je rencontre des touristes anglophones, c'est qu'il m'arrive tres frequement de glisser des morceaux de phrases en thai dans mon anglais, et de plus en plus souvent maintenant que mon cerveau se remet au chinois, de placer des mots chinois dans mes conversations en thai avec ma copine thai.
heureusement que j'ai quasiment oublie tout mon arabe
quelques mots francais resistent neanmoins a tous les passages de langues.
dans toutes les langues que j'ai pratique, il m'est souvent arrive de dire "ou" pour l'equivalent local, ou "et".je connais et utilise ces mots dans lesdites langues, juste, parfois, sans savoir pourquoi, ils reviennent en vo...