Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
beau mec / belle fille - Dictionnaire Babel - Forum Babel
beau mec / belle fille

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Apr 18, 9:48 Répondre en citant ce message   

Comment traduit-on beau mec / belle fille en langues régionales et étrangères ?
Merci de préciser si le mot que vous proposez est familier et s'il s'applique aux deux sexes ou pas.



- The 44-year-old stunner appeared on “Ellen” to promote her lingerie line.
= La bombe de 44 ans (= le mannequin Heidi Klum) a participé à l'émission d'Ellen DeGeneres pour faire la promo de sa marque de lingerie.

[ The NY Post - 27.02.2018 ]


Royaume-Uni stunner (slang)
- (beautiful woman) bombe - canon - bombasse


[ etymonline ]
- 1829, in pugilism, agent noun from stun. Meaning "beautiful woman" attested by 1848 on notion of "one who astounds or amazes."
= en boxe, sens de : assommer, sonner, étourdir. Sens de "belle femme" : idée de "qqn qui stupéfie, étonne".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Friday 06 Apr 18, 10:50 Répondre en citant ce message   

Je commence par "belle fille" en breton.

Dans les parlers du Centre-Bretagne, je connais ces mots, tous attesté par le Diksionèr Kreis-Breizh :

ur boked [ꞌbᴐ kəd-t] nm "une beauté" litt. "un bouquet"
feukenn, ur veukenn ['(f/v)økən] nf "une belle femme"
ur fleurenn [ꞌføːrən] nf "une fleur"
plantenn vraw, ur blantenn vraw ['plɑ̃ntən 'vraw] nf "une belle plante"
pleumpenn, ur bleumpenn [ꞌploẽmpən] nf "une belle femme"
pompinenn, ur bompinenn [pɔ̃m'piːnən] nf "une coquette"
ur steredenn [ste'reːdən] nf "une belle femme" litt. "une étoile"

Le Trégor a aussi le mot keurenn "belle femme" qui est un emprunt au français cœur bretonnisé par le suffixe féminin -enn. Ce mot est souvent écrit tieurenn, un dieurenn, par une curieuse infiltration d'une forme palatalisée en Trégor.

Les dictionnaire vannetais connaissent fulenn ['(f/v)yːlən] nf "étincelle, flocon" au sens de "belle fille". Ce sens a été collecté à Langonnet et il est peut-être connu encore ailleurs.

À ma connaissance, aucun de ces mots n'est vulgaire ou offensant. Ils s'appliquent tous à des membres du sexe féminin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 734
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Friday 06 Apr 18, 11:04 Répondre en citant ce message   

Wallon En wallon, ine wèsse = une belle fille (litt. « une guêpe », en rapport avec sa silhouette : le terme s'accompagne parfois d'un mouvement symétrique des deux mains, ondulant de haut en bas). — Expression familière mais flatteuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Apr 18, 10:39 Répondre en citant ce message   

- The guy returned from the bar with a bombshell.
= Le type est revenu du bar avec une fille canon.

[ The NY Post - 28.03.2018 ]


Royaume-Uni bombshell
- obus
- FIG bombe - grand choc - choc énorme
- FIG (sexy woman) canon - bombe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 129
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Monday 09 Apr 18, 10:53 Répondre en citant ce message   

Scottish: bonny lass

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bonny%20lass

https://en.oxforddictionaries.com/definition/bonny

Ça a l´air d´être plutôt informel. Je ne connais par l´équivalent pour un mec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008