Références d'origine littéraire

[José]

- Women want more clitoral stimulation during sex, new research finds. This “no s - - t, Sherlock” study was conducted by the brilliant minds at the Indiana University School of Public Health.
= Les femmes souhaiteraient une meilleure stimulation du clitoris durant les rapports sexuels. C'est ce que nous dit une étude récente ... qui enfonce une porte ouverte.

[ The NY Post - 23.09.2017 ]


“no s - - t, Sherlock”
- Sans blague, Sherlock ?

Référence à Sherlock Holmes, personnage d'Arthur Conan Doyle, connu pour la justesse des hypothèses qu'il formulait au cours de ses enquêtes.

[Pascal Tréguer]

définition de mots croisés – Evening Express (Aberdeen, Écosse), 28 décembre 1959 :

[José]

- Yet there I was, wandering “lonely as a cloud” and feeling entirely disconnected from my species.
= Et pourtant j'étais paumée comme (= j'errais comme) un nuage solitaire et je me sentais complètement déconnectée de mes semblables.

[ The Guardian - 13.11.2017 ]


lonely as a cloud (= solitaire comme un nuage) fait référence au poème de William Wordsworth (1770-1850) "I Wandered Lonely as a Cloud".

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
in such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
what wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Je vous invite à proposer d'autres traductions, histoire que je me sente un peu moins solitaire qu'un nuage !

A lire :
- le Fil Constructions hyperboliques avec "comme"
- la page Wikipedia I Wandered Lonely as a Cloud

[Moutik]

[Pascal Tréguer]

The Palm Beach Post (Floride) du 4 septembre 2015 au sujet de la campagne présidentielle d’Hillary Clinton :

[Pascal Tréguer]

titre du Albuquerque Journal (Nouveau Mexique) du 7 octobre 2014 :

[Picardicus]

[embatérienne]

C'est exact, et c'est un anglicisme par calque sémantique d'employer sobre ainsi en français. On pourrait employer "à jeun" (Dans l'état d'une personne qui n'a pas encore bu.)
http://www.cnrtl.fr/definition/Jeun

[José]

[Picardicus]

Par chez moi on entend souvent "à jeun" pour signifier l'absence d'imbibition éthanolique.

Par le plus grand des hasards je suis tombé sur un article de The Independant où se rencontre cette phrase :

"When sceptical officers caught up with the man they found him entirely sober – and established he really was being followed by the porcine beast."

Donc il est permis de penser que pour au moins le rédacteur de l'article sober est bien l'antonyme de drunk dans le sens de saoul.

[embatérienne]

Ah mais en anglais, il n'y a aucun doute.
http://www.wordreference.com/enfr/sober

[Picardicus]

Parfaitement : https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/sober/613040

[José]

@ Picardicus :
- quand tu dis "par chez moi" ... c'est où ?!
- quand tu réponds au msg précédent, il est inutile de le citer, cela alourdit inutilement les échanges (corrections effectuées)
Merci pour ta compréhension.

[Pascal Tréguer]

anglais : to have straws in one’s hair (avoir des pailles dans les cheveux) – fin du 19ème siècle : être fou

origine : au 19ème siècle, dans les productions de Hamlet, de Shakespeare, Ophélie avait des pailles dans les cheveux lors de sa scène de folie, c’est-à-dire la scène 5 de l’acte 4.

Dans les histoires de Bertram Wilberforce Wooster et de son valet Reginald Jeeves, l'écrivain anglais Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975) emploie à plusieurs reprises l’expression au sujet des patients de Sir Roderick Glossop, le "nerve specialist".

[Picardicus]