ἄγγαρος [ángaros] (grec ancien)

[Ion]

Merci Rejsl ! J'ai corrigé dans mon texte.

[rejsl]

@ Papou
Je ne sais ce que vaut l'article dont j'ai fait le résumé , mais celui-là , contredit l'idée que toutes les études historiques seraient d'accord. D'après cet auteur, je le redis, il n'y a pas de changement de sens du mot.
Après analyse , il affirme que dans le monde sémitique et également perse, ce mot aurait le sens de corvée . Depuis la nuit des temps.
Autrement dit, il n'est pas d'avis que ce serait une extension de sens.

Ce qui n'implique pas qu'il ait raison.

[Outis]

Je rappelle que ce MDJ, ouvert par moi, était consacré à un mot grec que je pense résulter d'un double emprunt en aller et retour comme je l'expose dans mon premier message.

De ce que je dis, il y a des attestations littéraires. L'Orestie d'Eschyle (458 av.n.è.) puis Hérodote (Ve siècle), ainsi qu'une argumentation phonétique.

D'emblée, Papou, pour des raisons qui lui sont personnelles, s'appliquant à me contredire, a proposé d'autres hypothèses, sans indications textuelles ni dates, c'est son problème. Non convaincu par ses arguments, je n'ai pas changé d'avis. Je ne discuterai pas avec lui, je voulais seulement rappeler mon point de vue.

[Papou JC]

[rejsl]

Je voulais juste dire que si l'on fait un résumé des différentes théories proposées dans un fil, on ne peut simplement supprimer ce qui ne va pas dans son propre sens. Surtout après avoir demandé qu'on résume cet article de 10 pages, fort documenté en exemples textuels en différentes langues et diverses époques.

Dans un deuxième temps, on peut, bien entendu, avancer des critiques et démonter les arguments qui y ont été exposés.

[Papou JC]

Aurais-je lu trop vite ? Qu'ai-je donc supprimé ? J'ai plutôt cru bon d'ajouter la notion de "messagerie" dont on est au moins sûr qu'elle est dans le grec. Mais j'ai humblement demandé qu'on corrige mon petit résumé...

[Papou JC]