anodin (français)

[Papou JC]

Etym. : thème *ed-won-. Voir la racine *ed- manger.

[Outis]

Au moins discutable. Bien que mentionnée par Chantraine (s.uu. ὀδύνη, ὠδίς), cette étymologie qui repose sur la matrice sémantique dévoré de tâches, de chagrin semble bien controuvée et ne pas apporter grand chose. On aurait besoin d'arguments plus solides …

[Papou JC]

Pour les carnivores, manger signifie d'abord "mordre et déchirer avec les dents", ce qui entraîne une violente douleur éprouvée par la proie. C'est plutôt à cette phase initiale, je pense, que la racine *ed- fait référence. Le rapport de cause-conséquence entre blessure et douleur physique est d'une grande banalité.
On n'a pas cette relation avec les herbivores : les végétaux ne crient pas quand on les coupe ou les arrache. Souffrent-ils ? Peut-être, mais ils n'en disent rien.