Mots-valises

[AdM]

ANIMATION [ José ]
Le Fil "Mots-valises" ayant disparu, nous le re-créons
Voir ICI les archives, de la création en 2006 jusqu'à fin décembre 2014.
(les posts publiés après cette date sont-ils perdus ?!)

Lire les Fils suivants :
- Mots-valises en anglais
- Noms des animaux hybrides
- [Jeu] Inventons des mots-valises

[Papou JC]

Avant, quand on croisait quelqu'un qui parlait tout seul dans la rue, on savait qu'il était un peu touché. Maintenant, les touchés sont noyés dans la masse, c'est mieux pour eux, mais ça donne quand même l'impression de se trouver dans les allées d'un asile... Je me souviendrai toujours de ma stupéfaction à faire ce genre de rencontres avant d'en connaître la cause, avant de savoir que ce genre d'appareil existait. Heureusement, voyant le nombre des touchés augmenter de jour en jour, j'ai fini assez vite par comprendre !

[José]

@ AdM : j'ai scindé ton post (= Fil néologismes relevés dans les médias), il nous permet de re-créer ce Fil disparu.

[Papou JC]

Merci AdM et José.

Je voulais donner un exemple de mot-valise en arabe. Comme pour beaucoup de langues, c'est en terminologie scientifique qu'ils sont particulièrement nombreux. Un que j'aime bien est celui qui a été créé pour traduire "électromagnétique".
On a pris le mot kahrabā' "électicité"
On l'a raccourci pour créer le préfixe kahra "électro-"
On a pris le mot maġnaṭīsī "magnétique"
Et avec ça on a fait la valise kahraṭīsī "électromagnétique" !

NB : L'arabe arrive à créer des mots de cinq consonnes mais c'est un maximum. Il a été plus facile de créer l'équivalent de "hydroélectrique", le mot désignant l'eau, mā', étant beaucoup plus court : kahramā'ī, mais dans ce cas, on ne peut plus parler de mot-valise, c'est une banale composition, sans troncation.

[José]

INDEX (à jour au 18.10.2013)

all., Burquini, burqua + bikini
all., jein, ja + nein, « oui non »
all., Neuphorie, neu « nouveau » + Euphorie « euphorie »
all., Oligarchitektur, Oligarch + Architektur, « architecture pour les oligarques »
all., Pinkifizierung, angl. pink « rose » + all. Infizierung « invasion microbienne »
all., Teuro, teuer « cher » + Euro « Euro (monnaie) », « monnaie chère », cf. cheuro
angl., brunch, breakfast + lunch
angl., Cruz-a-thon, (Ted) Cruz + marathon
angl., frenemy, friend + enemy
angl., Abenomics, (Shinzo) Abe « premier ministre japonais » + economics
angl., Afrighanistan, Africa + Afghanistan, « situation comparable à l’Afghanistan mais en Afrique »
angl., alicament, aliment + medicament
angl., bankster, banker + gangster
angl., beautician, beauty + technician
angl., biopic, biography + picture
angl., blasian, black + asian
angl., blatino, black + latino
angl., blaxploitation, black + exploitation, cf. blaxplotation
angl., bootylicious, booty « fesses » + delicious
angl., brixit, Britain + exit, « sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne »
angl., bromance, brother + romance, « relation fraternelle et non érotique »
angl., Brooklynsanity, Brooklyn + insanity
angl., cafetorium, auditorium + cafetaria
angl., Californication, California + fornication
angl., fantabulous, fantastic + fabulous
angl., fauxmance, faux + romance, « fausse relation amoureuse »
angl., favicon, favorite + icon
angl., Frankenstorm, Frankenstein + storm, « surnom de l’ouragan Sandy »
angl., globish, global + english
angl., grasscycling, grass « herbe » + recycling « recyclage »
angl., greeklish, greek + english
angl., grolar, polar « ours blanc » + grizzly « ours gris », cf. pizzly
angl., hacktivist, hacker + activist
angl., incubox, incubation + box
angl., lymon, lemon + lime
angl., manscaping, man + landscaping
angl., mapocalypse, map + apocalypse
angl., meggings, men + leggings
angl., modem, modulator + demodulator
angl., mokolat, moka + chocolat, (dans un feuilleton télévisé américain)
angl., moobs, male, « homme » + boobs « poitrine, seins»
angl., motel, motorist + hotel
angl., Obamacare, Obama + "Patient Protection and Affordable Care Act"
angl., Obamanomics, Obama + economics
angl., palimony, pal + alimony
angl., permafrost, permanent + frost (gel/gelée)
angl., phablet, (smart)phone + tablet
angl., pizzly, grizzly « ours gris » + polar « ours blanc », cf. grolar
angl., promise « promesse » + proposal « demande en mariage »
angl., racino, race + casino
angl., Romnesia, Romney + amnesia
angl., ruckus, ruction « grabuge » + rumpus « boucan »
angl., sexcapade, sex + escapade
angl., sexpert, sexology + expert
angl., shirsey, T-shirt + jersey
angl., talkathon, talk + marathon
angl., tanorexic, tan + anorexic
angl., to gerrymander, Gerry + salamander, cf. MDJ to gerrymander
angl., voluntourism, volunteer + tourism
aragonais, chabarrio, chabalín + sarrio, « sanglier isard »
aragonais, raquesa, rabosa + paniquesa, « renard belette »
esp., Napoladron, Napoléon + larron « voleur »
fr. [Belgique], Wallifornie, Wallonie + Californie
fr., paraphe, de paragraphus «ressenti» comme *pararaphus, par haplologie
fr., abracadabrantesque, abracadabrant + éléphantesque
fr., adulescent, adulte + adolescent
fr., amphore, du latin amphora, de amphiphora, par haplologie
fr., attaquiner, attaquer + taquiner
fr., bavardiner, bavarder + badiner, (Mme de Sévigné)
fr., bistronomique, bistrot + gastronomique
fr., bobio, bobo + bio
fr., bonjoir, bonjour + bonsoir
fr., camescope, caméra + magnétoscope
fr., cataractère, catastrophique + caractère
fr., chicoufs, chic (ils sont là) + ouf (ils s'en vont), « invités importun »
fr., consommacteur, consommateur + acteur
fr., désespéranto, désespérance + espéranto
fr., électrocution, électricité + exécution
fr., escargouille, escargot + grenouille
fr., euromantique, européen + romantique
fr., exabuser, exagérer + abuser
fr., excalibuser, Excalibur, + abuser
fr., flexisécurité, flexibilité + sécurité
fr., foultitude, foule + multitude
fr., franglais, français + anglais
fr., frenglish , french + english
fr., glamping, glamour + camping
fr., gratin, grec + latin
fr., happyculteur, happy + apiculteur, « personne qui fait son miel des petits bonheurs de l'existence »
fr., Hermaphrodite, Hermès + Aphrodite
fr., hypocritiquement, hypocrite + critique + -ment, (Rabelais)
fr., informationisation, information + modernisation
fr., léoteuil, leopard + fauteuil, (qu’est ce que ça peut bien être ?)
fr., mablette, manette + tablette
fr., mélancolise, mélancolie + -iser (Balzac)
fr., mercaptan, du latin mercurius captans « qui capte le mercure »
fr., mobinaute, mobile + internaute
fr., Noctilien, nocturne + francilien
fr., nostalgérie, nostalgie + Algérie (retrouvé par Montherlant)
fr., ordinausaure, ordinateur + dinosaure, « ordinateur ancien »
fr., paralympiques, de l’anglais Paralympics, de para(plegic) « paraplégique » et (O)lympics « Jeux olympiques »
fr., parlementeur, parlementaire + menteur (Boris Vian)
fr., patrouillotisme, patrouille + patriotisme (retrouvé par Rimbaud)
fr., permittence, permanence + intermittence, dans le domaine de l’économie du spectacle
fr., pianocktail, piano + cocktail, de Boris Vian
fr., pleige, pluie + neige
fr., poustache, pousser + moustache
fr., quadralescent, quadragénaire + adolescent
fr., quinqualescent, quinquagénaire + adolescent
fr., vélosophe, vélo + philosophe
fr., vigipirate, vigilance + pirate
int., catastroika, catastrophe + troika
ital., netturbino, nettezza « propreté » + urbana « urbaine » + -ino, « éboueur »
roumain, apróka, apró + róka , « menu renard, renardeau »
roumain, zabálna, zabál + bálna, « il, elle bâfre + baleine »
wallon, Artubage, art + tubage, nom de marque
wallon, Constructoitures, construction + toitures, nom de marque

[Outis]

Un mot-valise franco-latino-grec me semble une curiosité : spagirique qui s'écrit aussi spagyrique, adjectif qui dépend de spagyrie, nom ancien de la chimie ou de l'alchimie, à l'époque où les deux se confondaient un peu.

Ces mots furent créés en latin par Paracelse (XVIe s.) à partir des deux verbes grecs σπάειν « tirer, extraire » et ἀγείρειν « rassembler » pour symboliser les deux opérations de l'analyse et de la synthèse. Bien sûr, le y n'y est qu'une coquetterie orthographique …

Ne pas confondre avec Stagirite, surnom donné à Aristote en raison de sa naissance à Stagire, cité macédonienne.