Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le mot nar en arabe - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Le mot nar en arabe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Kikot



Inscrit le: 09 Oct 2018
Messages: 5
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 15 May 20, 23:32 Répondre en citant ce message   

Bonjour
J'ai lu que le mot nar en arabe, qui renvoie à l'enfer dans le coran, est traduit/compris différemment par certains arabisants.
Par exemple, Jacqueline Chabbi (dont le travail se concentre sur le Coran dans sa société arabe et sa langue arabe d'origine).
Elle plaide pour un sens different, nar serai le lieu de chaleur brulant du soleil, ou Enfer solaire, ça renverrait à la puissante chaleur du desert sous un soleil infernal.
Qu'en pensez-vous ? Connaissez-vous son travail sur la langue arabe du 7ieme siecle? (Ce n'est pas une question d'ordre religieux).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10155
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 May 20, 0:37 Répondre en citant ce message   

Pour autant que je sache, le sens propre, premier, de nār est "feu" (de bois, par exemple). Après, comme dans toutes les langues pour les équivalents de feu, vous avez tous les sens figurés (ou métaphoriques) possibles ou imaginables, dont celui d'Enfer.
Le dérivé le plus connu est منارة manāra, l'endroit où l'on fait du feu pour créer de la lumière, d'où le sens de phare, puis celui de minaret.
Voir minaret.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008