casher / cachrout (français)

[ElieDeLeuze]

Pour le fun: la discussion casher/cosher a fait l'objet d'une petite discussion entre Jean Benguigui et Caroline Diament dans les grosses têtes. Les Juifs d'Afrique du nord semblent prononcer un A là où les Juifs d'Europe de l'Est prononcent O dans les mots et textes religieux. Cela semble être l'objet d'une interminable rivalité dans la bonne humeur et sans drame. Bref, un détail amusant sans grande conséquence. On retrouve cette remarque dans la BD de Sfar, "Le chat du rabbin".


Ceci est la réponse de Rejsl:

oui savoir si les anciens Hébreux prononçaient un o fermé, ouvert, entre le o et le a... quelle merveilleuse occasion de pinailler à loisir.. joan Sfar et son chat sont à recommander mille et mille fois ! kosher et casher ensemble

[rejsl]

Je vais diviser le sujet , en créer un nouveau avec pour titre : P , F , phonèmes de l'hébreu ancien?

Rejsl

[Edit AdM : Ajout du lien vers le nouveau sujet.]

[AdM]

Excellente initiative. Tu es la mieux placée pour ce faire.

[Papou JC]

... sauf que le titre exact devra être Le P et le F en hébreu ancien, deux réalisations d'un même phonème.

[rejsl]

Non, parce qu'il était posé comme une question.
D'ailleurs, tu aurais dû, toi, justement l'ouvrir puisque ce sujet t'intéressait...

[Papou JC]

Je n'ai pas capacité à scinder. Et je n'allais pas ouvrir un fil doublonnant la moitié de celui-ci.
Cela dit, ta décision de scinder me semble avoir été un peu précipitée et le résultat aurait pu être meilleur : je constate une dispersion des posts qui est dommageable aux deux fils.
Mais bon, si tout le monde est content...

[rejsl]

Eh bien, laissons les autres membres intéressés par cette question, s'exprimer..

Je ne pense pas que cette décision était précipitée. C'était un mot du jour qui traitait de casher : déjà , nous dérivions sur son antonyme...

Et, si la question que tu as soulevée est intéressante pour comprendre quel était le système phonologique de l'hébreu ancien, cela n'intervient pas réellement dans la prononciation du mot " treyf" yiddish, devenu treif, trayf, etc en allemand, anglais et autres langues.
Il est bien plus intéressant, me semble-t-il d'avoir un fil, dédié à cette évolution de la prononciation de l'hébreu ancien , qui voit ainsi des variantes , pas seulement pour le P vers le F, mais également pour d'autres consonnes. D'autres allophones.

Ce que Papou ou d'autres Babéliens versés dans les langues sémitiques anciennes pourront ainsi développer dans un espace dédié. et non, sur le MDJ " casher "...


Quant au titre, on peut le changer si d'autres membres le jugent nécessaire...

[ElieDeLeuze]

[AdM]

[Papou JC]