Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Monday 13 Jun 05, 18:49 |
|
|
IMPORTANT : recopier la liste en copié collé et REMPLACER les mots français par les mots traduits en respectant l'alignement
afin que l'on puisse placer les mots traduits dans une même langue dans une seule colonne
HôTEL
chambre
demi-pension
hébergement
hôtel
hôtel trois étoiles
hôtelier
note
nuit, nuitée
réception
réceptionniste
héberger
passer la nuit
réserver
RESTAURANT
addition
bar
barman
bistrot
boisson
café
caisse
carte
carte des vins
client
commande
comptoir
consommateur
consommation
cuisinier
garçon
gastronomie
glacier
gourmet
menu
paille
plat du jour
plateau
pourboire
restaurant
salon de thé
salle à manger
self
serveur
serveuse
service
sommelier
terrasse
tournée
gastronomique
commander
payer
recommander
servir |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 9:03 |
|
|
En Grec
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
δωμάτιο
ημιδιατροφή
στέγαση
ξενοδοχείο
ξενοδοχείο τριών αστέρων
ξενοδόχος
λογαριασμό
βράδυ, βράδια
υποδοχή
υπάλληλος υποδοχής, ρεσεψιονίστ
φιλοξενώ
περνώ τη νύχτα
κλίνω θέση
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
λογαριασμό
μπαρ, καφενείο
καφετζής
καφενείο
ποτό
καφές
ταμείο
κατάλογο
κατάλογος κρασιών
πελάτης
παραγγελιά
μπαρ, πάγκος
καταναλωτής
κατανάλωση
μάγειρας
γκαρσόν
καλοφαγία
κατασκευαστής παγωτών, παγωτατζής
καλοφαγάς
μενού
καλαμάκι
το πιάτο της ημέρας
πιατέλα
φιλοδώρημα, πουρμπουάρ
εστιατόριο
αίθουσα τσαγιού
τραπεζαρία
αυτοεξυπηρέτηση
σερβιτόρος
σερβιτόρα
service
κελάρι με κρασιά
ταράτσα
το γύρο, τουρνέ
γαστρονομικός
παραγγείλω
πληρώνω
συστήνω
σερβίρω |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 9:04 |
|
|
Notes:
Le mot « consommation » a double sens en grec, le terme grec καταναλωτής désigne la personne qui fait usage d'un produit et a le même sens qu?en français, tandis que le mot « κονσομασιόν « qui provient directement du français, désigne les filles de bar ou entraîneuses qui attirent le client à la consommation de boissons.
Le mot garçon se dit αγόρι en grec. Par contre lorsqu?on parle de garçon de café on utilise le terme français, γκαρσόν.
Dernière édition par Helene le Wednesday 15 Jun 05, 10:24; édité 1 fois |
|
|
|
|
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 9:59 |
|
|
bravo ! l'influence du français :wink: |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 10:25 |
|
|
Parfois le français ça nous dévergonde :wink: |
|
|
|
|
Pascal Responsable projet
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 355 Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne
|
écrit le Tuesday 21 Jun 05, 17:50 |
|
|
HOTEL
Zimmer, das
Halbpension, die
Unterkunft, die
Hotel, das
Drei-Sterne-Hotel, das
Hotelier, der / Gastwirt, der
Rechnung, die
Nacht, ÿbernachtung, die
Empfang, der
Mann / Frau am Empfang
beherbergen, unterbringen
übernachten
reservieren, buchen
RESTAURANT
Rechnung, die
Bar, die
Barkeeper, der / Barmixer, der
Bistro, das
Getränk, das
Kaffee, der
Kasse, die
Speisekarte, die
Weinkarte, die
Kunde, der
Bestellung, die
Theke, die
Verbraucher, der Konsument, der
Verbrauch, der Konsum, der
Koch, der
Ober, der / Bedienung, die
Gastronomie, die
Glacémacher, der /Eisdiele, die
Feinschmecker, der
Menü, das
Strohhalm, der
Tagesmenü, das
Tablett, das
Trinkgeld, das
Restaurant, das
Konditorei, die
Gaststube, die
Selbstbedienungsrestaurant, das
Kellner, der / Bedienung, die
Kellnerin, die / Bedienung, die
Bedienung, die
Weinkellner, der
Terrasse, die
Runde, die
gastronomisch
bestellen
zahlen
nochmal bestellen
bedienen / servieren |
|
|
|
|
kristana
Inscrit le: 06 Aug 2005 Messages: 4 Lieu: Châlette sur loing
|
écrit le Monday 29 Aug 05, 13:58 |
|
|
Hotel
room
half-board
accomodation
hotel
3 stars hotel
hotel owner, hotel manager
bill
night
Reception desk
Receptionist
to host
to spend the night
to book
RESTAURANT
bill
bar
barman
café
drink
coffee
cash desk
menu
list of wines
customer
order
bar
consumer, client
cunsomption, drinks
cook, Chef
gastronomy
Ice cream parlour
gourmet
menu
straw
Chef?s proposal, today meat
Cheeseboard
tip
restaurant
tea room
dining room
self
waiter
waitress
service
wine Steward
outside
to pay around, it?s my round
gastronomic
to order
to check out, to pay the bill
to recommend
To Serve, service, Help yourself, serts toi
Tu veux la même traduction en russe ?
kristana |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Wednesday 07 Dec 05, 1:32 |
|
|
CATALAN
HOTEL
habitació
mitja-pensió
allotjament
hotel
hotel tres estrelles
hotaler, hostaler
nota
nit
recepció
recepcionista
allotjar
passar la nit
reservar
RESTAURANT
compte (el)
bar
cambrer
bar
beguda
cafè
caixa
carta
carta dels vins
client
comanda
mostrador
consumidor
consumició
cuiner
mosso, cambrer
gastronomia
gelater
sibarita
menú
canya
plat del dia
plat
propina
restaurant
saló de tè
menjador
autoservei
cambrer
cambrera
servei
sommelier
terrassa
ronda
gastronòmic
demanar
pagar
tornar a demanar
servir, atendre |
|
|
|
|
prstprsi
Inscrit le: 22 Oct 2005 Messages: 396 Lieu: Bratislava
|
écrit le Friday 09 Dec 05, 21:16 |
|
|
En slovaque (whaou c'est long quand même)
Hotel
Izba
Polpenzia
Ubytovanie
Hotel
Trojhviezdičkový Hotel
Hotelier
Učet
Noc
Recepcia
Recepčný úradník
Ubytovať
Stráviť noc
Rezervovať
Reštaurácia
Učet
Bar
Barman
Kaviareň
Nápoj
Káva
Pokladnica
Jedalný lístok
Vinna karta
Objenavka
Pult
Spotrebiteľ
Konsumácia
Kuchár
Čašník
Gastronómia
Zmrzlinár
Maškrtník
Jedalný lístok
Slamka
Denné jedlo
Podnos
Prepitné
Reštaurácia
Čajovnia
Jedalňa
Bufet/ Svdské stoly
Čašník
Servička
Servis
Čašník (Y'a pas de mot spécial pour sommelier)
Terasa
Toto kolo platím ja ( je paye ce tour)
Gastrómicka
Objednať si
Platiť / Zaplatiť
Znovu si objednať
Podávať |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005 Messages: 669 Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
écrit le Thursday 22 Dec 05, 18:13 |
|
|
En turc
OTEL
oda
yarım pansyon
konaklama
otel
üç yıldız otel
otelci, hancı
hesap
gece, gecelik
resepsiyon
resepsiyoncu
evsahipliği yapmak
gece kalmak
rezerve etmek
LOKANTA
hesap
bar
barmen
meyhane
içki
kahve, cafe
kasa
mönü
şarap mönüsü
müşteri
sipariş
tezgah
müşteri
içecek
aşçı
garson
yemek sanatı, gastronomi
dondurmacı
gurme
mönü
pipet, kamış
günün mönüsü
tepsi
bahşiş
restoran, lokanta
çay salonu
yemek salonu
selfservis
garson
kadın garson
masa servisi
şarap garsonu
teras
ısmarlama sırası
-
sipariş etmek
ödemek
tavsiye etmek
servis yapmak |
|
|
|
|
|