| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
nougaramel
Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France
|
 écrit le Sunday 25 Dec 05, 2:39 |
 |
|
J'ai entendu un jour dans le Morvan une dame qui disait à son fils qui s'approchait d'un nid de guêpes: "va pas les arguigner". J'ai cru en comprendre le sens bien sûr mais c'était la seule et unique fois que j'ai entendu ce mot. Le connaissez-vous?
Dernière édition par nougaramel le Thursday 25 May 06, 17:08; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6490
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 25 Dec 05, 4:46 |
|
|
arguigner est un mot de patois bourguignon, selon languefrancaise.net
| Citation: | ARGUIGNER. -
Railler, vexer, taquiner, telle est la signification de ce mot. Argouirer voulait dire autrefois la même chose :
Laquelle Alizon commença à se réjouir et à argouirer par paroles icelui estourmel qui estoit sur la table, en une cage de bois.
(Lettres de rémission de 1480.)
Argu, c'est-à-dire blâme, reproche, raillerie amère, offense, injure, est la racine d'arguigner :
Lesquelles raffardes et moqueries, avec les autres injures et violences devant dittes, le suppliant print à grant argu.
(Lettres de rémission de 1454.)
Le mareschal de saint André s'estoit.... absenté de la cour, pour quelques paroles d'argu qu'il avait eu avec le roy de Navarre.
(Lettres d'Est. Pasquier, t. I, p. 201, édit. in-12.)
Les Picards ont le mot argucher, dont le sens est le même que chez les Bourguignons arguigner, et mieux qu'eux encore, ils s'entendent à faire ce qu'il exprime. Toutes ces formes viennent du latin arguere.
Source : patois bouguignon et etymologie
http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=215 |
|
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Monday 26 Dec 05, 23:11 |
|
|
| Comme la Bourgogne est très riche en parlers, il serait intéressant d'approfondir afin de savoir à quel endroit et qui, parmi les Babéliens, utilise ce mot. |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740
|
| écrit le Tuesday 27 Dec 05, 22:54 |
|
|
| Dans le Pays Basque existe le nom ARGUIÑANO. Je sais pas s´il ya de relation avec ce mot. |
|
|
|
|
bcordelier
Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 190
Lieu: France
|
| écrit le Tuesday 03 Jan 06, 10:07 |
|
|
| Ces derniers jours j'étais en famille en Bourgogne, dans la région du Val de Saône en Côte d'Or (France), et je confirme absolument que le verbe "arguigner" y est d'un emploi habituel. Vu d'extérieur il peut paraître doux alors que dans le fait il est assez fort ("tu me les br..."). |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
| écrit le Tuesday 03 Jan 06, 23:46 |
|
|
| Il y aurait-il un lien avec barguigner: hésiter ? |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11000
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 30 May 08, 15:12 |
|
|
arguigner n'est pas connu dans le Nord de la Bourgogne (Yonne)
pour différencier arguigner et barguigner : voir le MDJ barguigner |
|
|
|
|
|
