Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 17:27 |
|
|
- Le cajun a gardé la forme progressive. "J'après danser" signifie "Je suis en train de danser, je danse". "Je suis après à danser" se disait en France, au XVIe s.
- Le cajun "je ", pronom personnel sujet, est à la fois singulier et pluriel. caj. "je parlons" (nous parlons). Martine, la servante, l'utilise dans "Les Femmes Savantes" de Molière. (Wikipedia). Citation: | Martine :
Et je parlons tout droit comme on parle cheux nous.
....
Bélise :
...
Je n'est qu'un singulier, avons est pluriel.
Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ? (prononcé granmaire au temps de Molière)
...
Martine :
Qui parle d'offenser grand’mère ni grand-pére ?
(acte 2, scène 6) | (Heureusement que j'ai toujours mes petits classiques du lycée)
C'est bizarre, j'ai toujours pensé pensé que "j'avons" était singlier
Ces 2 formes ne sont donc pas apparues en Amérique, elles viennent de l’ancien français |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 19:15 |
|
|
J'ai lu quelque part un glossaire des mots cadiens. Au moins les 2/3 ont un correspondant direct en francoprovençal (arpitan).
L'exemple que tu donnes en fait partie: Je suis après signifie je suis en train (de faire quelque chose). Plus précisément, j'ai entamé l'action. Un peu comme dans l'expression moderne C'est sous presse. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005 Messages: 669 Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 19:29 |
|
|
On dit aussi comme ça en québécois (ou joual).
Quo' c'est qui fait ? - Y'est après y saprer une volée !
Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est en train de lui sacrer une volée (= de le battre) !
Je ne savais pas du reste que ça aussi ça venait de l'ancien français... |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 19:33 |
|
|
Citation: | - Le cajun a gardé la forme progressive. "J'après danser" signifie "Je suis en train de danser, je danse". "Je suis après à danser" se disait en France, au XVIe s. | C'est moi aui ai écris ça, mdr.
Moi, j'ai plutôt entendu que le cajun dérivait du français régional de l'Ouest de la France (Poitou, etc.) |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005 Messages: 669 Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 19:49 |
|
|
Les peuples cadien, acadien ou québécois (colons immigrants vers la Nouvelle France en même temps et se retrouvant séparés par la suite, comme dans le cas des Cadiens, forcés à l'exil) ont tous trois des origines de l'ouest de la France, principalement de la Normandie (à ma connaissance), vu l'accessibilité via les ports de l'Atlantique. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 07 Jan 06, 20:09 |
|
|
N'oubliez pas La Rochelle ! |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 09 Jan 06, 14:59 |
|
|
Remarque :
Je crois que beaucoup de Cajuns ont souffert des catastrophes (Katrina) qui ont récemment frappé la Louisiane. Nous serions heureux d'avoir des locuteurs de cajun sur le forum, mais ils ont peut-être de bien plus gros soucis en ce moment. |
|
|
|
|
|