Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
abèye /abiye... (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
abèye /abiye... (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 10:51 Répondre en citant ce message   

C'est un mot que vous rencontrerez souvent en région liégeoise (pour les autres, je ne sais pas), même en français. On peut le traduire de deux façons : soit "en vitesse", soit "dépèche toi".

Quand un enfant traine : "Abèye !"

"Abèye, vine châle !" Wallon / "Viens ici, abèye !" Français : Allez, viens ici ! (sous entendu, plus vite)

etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2050
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 11:27 Répondre en citant ce message   

Chez nous, on dit plutot abîye. Je l'entend plus souvent du côté de Charleroi-Nivelles qu'à Namur.

Je précise que ça n'a rien à voir avec abeille qui se dit mouche à mièle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 15 Jan 06, 11:35 Répondre en citant ce message   

Abeille, à Liège : mohe al pèpin (mouche à pépin), mohe al låme (mouche à miel), mohe d' api (mouche de rûcher).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 0:16 Répondre en citant ce message   

J'ai lu dans Toine Culot Abie, donc il est probable que les Ardennais le prononcent ainsi.
C'est dommage qu'on n'ait pas de Wallon ardennais sur le forum...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Monday 16 Jan 06, 0:34 Répondre en citant ce message   

Pour moi (nord-champenois, infiltré de wallon, à moins que ce ne soit l'inverse), ce serait plutôt "abîle".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Claude



Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 1
Lieu: Borinage

Messageécrit le Monday 08 Jan 07, 2:26 Répondre en citant ce message   

Au borinage (région entre Mons et la frontière Française direction Valencienne) on dirait "Râte, fèl eyé abie" (très vite) qui sont des synonymes. Wallon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Monday 24 Feb 14, 18:26 Répondre en citant ce message   

Pour corroborer ce qu'écrit Jean-Claude voici deux extraits de pièces de théâtre en patois de Quaregnon, entre Mons et Valenciennes. EN PICARD ET NON PAS EN WALLON.

"Va-t-in habie! Ceurs. ed'sus pressée (Henry Raveline) - Va-t'en vite. Cours. Je suis pressée

"Vas-t-in abie!...Puis, puis nous dein'rons quand tou rvairas. (id) - Pars vite...Puis, nous dînerons quand tu reviendras (à midi, bien sûr).

Qué l'noir grisou viesse habie m'fé morie pou mette é terme à m'mmalheureux destégne (A.D.) - Que le noir grisous vienne vite pour mettre un terme à mon malheureux destin.

Souvenons-nous que le grisou a tué des centaines de mineurs dans le Borinage aussi bien qu'à Courrières dans le PdCalais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008